ผู้มาเยือนแดนต่างถิ่น

กลับไปที่เมืองรากูนน่า

ไปที่ลานกลางเมืองรากูนน่าและตามหา Ciaccona

Ciaccona: ...ศึกครั้งนี้ดุเดือดและยากลำบาก ผู้ครองลอเรลมีอันต้องพ่ายแพ้

Ciaccona: เขาหายลับไปในคลื่นทมิฬ จิตใจเราแหลกสลาย ความหวังมลายสิ้น

Ciaccona: ช่างแสนเศร้าที่มิอาจยื่นมือเข้าไปช่วยได้ ทุกสิ่งต้องจบลงที่นี่แล้วหรือ?

Ciaccona: แล้วนักฆ่าแห่งความมืดก็โผบินขึ้น สองปีกเพลิงลุกโชน ฟาดฟันศัตรู ทำลายโซ่พันธนาการ

Ciaccona: ผู้ชนะของเราผงาดขึ้นกลางแสงเจิดจรัส สว่างไสวเหนือเวทมนตร์แห่งเธรโนเดียน

Ciaccona: แม้เงามืดที่แผ่กว้างจะปกคลุมราตรีกาล แสงแห่งเอกภาพก็ยังส่องสว่างนิรันดร์

Ciaccona: ด้วยตะเกียงในมือที่ชูขึ้นสูง เขาจึงขจัดคลื่นทมิฬไปได้ ค่ำคืนอันยาวนานของรินาซิตาจะจบสิ้นไป ณ บัดนี้!

Ciaccona: และแม้วีรชนแห่งความมืดจะจากไปอย่างน่าเศร้า แต่ผู้ครองลอเรลคนนั้นอยู่ที่นี่แล้ว!

ผู้พเนจร: อะแฮ่ม...

Ciaccona: แหม ก็ศึกนั้นมันช่างยิ่งใหญ่จริงๆ ถ้าฉันเอามาแต่งเป็นเพลงได้ มันอาจตราตรึงในหัวใจของรากูนน่า เซปติมอนต์ และรินาซิตาทั้งดินแดน

Ciaccona: อ๊ะ แต่ยังมีอีกคนที่มีบทบาทในตำนานเรื่องนี้นะ...

Ciaccona: เขาไม่ใช่ทั้งชาวรากูนน่า ไม่ใช่ทั้งชาวเซปติมอนต์ คุณเคยได้ยินเรื่องของคนต่างถิ่นคนนี้มั้ย?

Ciaccona: ไม่เคยเหรอ งั้นฟังให้ดีนะ ท่วงทำนองของฉันจะทำให้เรื่องราวนี้มีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าคุณนี่แหละ...

Leon: เอ่อ... สวัสดี? คุณ?

Leon: ผู้ยากไร้... คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า?

Leon: เซนติเนลทรงโปรด ภาคีเร้นสมุทรจะช่วยเหลือคุณสุดความสามารถเลย

Qiuyuan: ฉันต้องการพบ Fenrico

Leon: คุณต้องการสารภาพบาปต่ออัครสังฆราชของเราเหรอ? น่าเสียดาย ตอนนี้ท่าน Fenrico เดินทางไปเผยแผ่หลักคำสอนของเซนติเนลอยู่

Leon: แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ก็บอกคนแถวนี้ได้เลยว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากภาคี พวกเขาจะพาคุณไปที่มหาวิหารแห่งเมอร์คิวรี

Leon: คุณมาตามหาฉันได้เสมอที่มหาวิหารนะ ฉันชื่อ Leon

Leon: ขอให้ Imperator จงสถิตอยู่กับคุณ

Qiuyuan: สารภาพบาป... ต่ออัครสังฆราชที่สมคบคิดกับเธรโนเดียนเนี่ยนะ?

Qiuyuan: แต่ถ้าเขาไม่อยู่ งั้นฉันจะไปหา "สตรีศักดิ์สิทธิ์"... หรือไม่ก็ ผู้พเนจร ก็แล้วกัน

Ciaccona: สวัสดี! คุณคือ...

Ciaccona: แต่งตัวแบบนี้ มาจากหวงหลงใช่มั้ย? นี่คุณอยู่ระหว่างการเดินทางหรือเปล่า รินาซิตามีสถานที่สวยๆ เยอะเลยนะ...

Qiuyuan: ......

ชาวเมืองรากูนน่า: เหวอ!!!

ผู้คนที่กำลังอพยพ: สะ...สัตว์ประหลาด!

ผู้คนที่กำลังอพยพ: ระวังโคลนดำด้วย!

Leon: La Guardia ปกป้องประชาชนด้วย! ชาวเมือง รีบไปที่มหาวิหาร!

Leon: เด็กและผู้สูงอายุก่อน! เร็วเข้า!

Leon: ไม่ต้องกลัว ภาคีจะคุ้มครองทุกคนเอง!

Ciaccona: เหมือนที่ ผู้พเนจร เคยเล่าไว้...

Ciaccona: นี่มัน... วันสิ้นโลก ก่อนที่ สวรรค์ จะลงมาอยู่บนโลกงั้นเหรอ?

Ciaccona: ทุกคน รีบไปจากที่นี่ซะ!

Ciaccona: นี่ สหายจากหวงหลง! คุณเองก็ควรไปอยู่ในที่ปลอดภัยกับคนอื่นๆ ด้วย สัตว์ประหลาดพวกนี้ไม่ได้มาเดินแฟชั่นนะ!

Qiuyuan: พาพลเรือนไปยังที่ปลอดภัย

Qiuyuan: เดี๋ยวฉันจัดการเอง

เอาชนะทาเซ็ตดิสคอร์ดที่เกิดจากคลื่นทมิฬ

Qiuyuan: ...หึ เศษซากของเธรโนเดียน

ไปที่ที่นักบวชกำลังอพยพพลเรือน

นักบวชนำทาง: ท่าน Leon ขึ้นเรือมาเร็ว!

นักบวชนำทาง: มหาวิหารใกล้จะเต็มแล้ว!

Leon: ไปก่อนเลย! ในเมืองยังมีคนต้องอพยพอีกหลายคน!

Leon: บอก Phoebe นะว่าเธอต้องปกป้องทุกคนในมหาวิหาร ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

ตามหานักบวชของภาคี

Leon: คุณนั่นเอง...

Qiuyuan: รีบไปยังที่ปลอดภัยซะ

Leon: แต่ยังมีคนติดอยู่ในจัตุรัสอยู่เลย!

Leon: Carlotta แห่งตระกูล Montelli

Carlotta: ท่าน Leon? แล้วนี่คือ...?

Qiuyuan: Qiuyuan

Leon: ฉันคงไม่รอด ถ้าไม่ได้คนใจดีจากหวงหลงคนนี้ช่วยไว้

Carlotta: ขอขอบคุณอย่างสุดซึ้งสำหรับความช่วยเหลือ

Carlotta: ทาเซ็ตดิสคอร์ดพากันปรากฏตัวในเมืองโดยไม่มีคำเตือนล่วงหน้าแม้แต่น้อย...

Leon: คุณ Carlotta แล้วที่ย่าน Montelli ล่ะ? พลเรือนที่นั่นอพยพออกมาอย่างปลอดภัยแล้วหรือยัง?

Carlotta: กำลังมุ่งหน้าไปยังมหาวิหารกันในตอนนี้ คุณวางใจได้เลยเรื่องนั้น

Qiuyuan: เงาของเธรโนเดียนปกคลุมเมืองนี้แล้ว...

Qiuyuan: ฉันมองเห็นคุณผ่านคลื่นทมิฬได้จริงๆ ด้วย

Qiuyuan: เป็นไปได้มั้ยว่า...?

Leon: คุณจะไปแล้วเหรอ?

Qiuyuan: ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว พวกคุณต้องถอยออกมาให้หมด

Leon: ขอให้ Imperator จงสถิตอยู่กับคุณ สหาย

Carlotta: เขาดูลึกลับจัง พูดเสร็จก็หายตัวไปเลย...

Leon: ฉันไม่ได้รู้สึกถึงเจตนาร้าย เขาดูเหมือน... กำลังตามหาอะไรอยู่

Carlotta: คนรู้จักเก่าของคุณเหรอคะ ท่าน Leon?

Leon: ไม่ใช่หรอก แค่พบกันก่อนหน้านี้ที่ถนนธนาคารน่ะ

Leon: เสียงกระซิบของ Leviathan ไม่มีอำนาจเหนือคนนอก ขอให้อำนาจแห่ง Imperator จงชี้ทางให้เขาพบสิ่งที่ตามหา และยืนหยัดในเส้นทางของเขา

Ciaccona: Carlotta!

Ciaccona: ทุกคนจากจัตุรัสน่าจะอยู่ในมหาวิหารกันหมดแล้วในตอนนี้ ฉันไปเคาะประตูดูทุกบ้านให้แน่ใจแล้ว! เด็กๆ กลุ่มนี้คือกลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่

Leon: คุณ... คุณ Toccata...

Ciaccona: เมืองนี้และประชาชนกำลังร้องขอความช่วยเหลือจากเรา เราจะฝ่าพายุนี้ไปด้วยกัน!

Leon: เหล่าผู้ส่งสาร รากูนน่ากำลังตกอยู่ในอันตราย! จงทำหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกท่าน! ปกป้องเมืองและประชาชนด้วย!

Carlotta: เตรียมตัวให้พร้อม!

ไปที่แท่นปีนป่ายและตรวจสอบ

Qiuyuan: ผู้พเนจร อยู่ที่นี่ ฉันสัมผัสได้

Qiuyuan: แต่ยังมีพลังแปลกๆ อีกอย่างหนึ่งในหอคอยนี้

เอาชนะทาเซ็ตดิสคอร์ดที่ตามคลื่นทมิฬ

กำจัดนักรบที่ถูกคลื่นทมิฬครอบงำ

ตรวจสอบร่องรอยความถี่ของผู้พเนจร

Qiuyuan: ความถี่นี้ดูเหมือนจะเป็นของสตรีศักดิ์สิทธิ์

Qiuyuan: มาได้ถูกเวลาพอดี

เคลียร์ทางน้ำและไปถึงหอคอย

เข้าสู่หอคอย

Qiuyuan: นี่ต้องเป็นฝีมือของสตรีศักดิ์สิทธิ์แน่นอน

Qiuyuan: แต่ ผู้พเนจร ไม่ใช่คนเดียวที่ผ่านเข้ามาที่นี่

Qiuyuan: ยังมีอีกคนหนึ่ง... ที่ปกคลุมด้วยเพลิงดำมืด พร้อมเจตนาสังหาร

ขึ้นลิฟต์

Qiuyuan: เสียงปืน...

Qiuyuan: มีคนมาถึงที่นี่ก่อนฉัน

พูดคุยกับ Cantarella

Cantarella: เจ้าหน้าที่จากหมิงถิงเหรอ? เดี๋ยวนะ ฉันรู้จักคุณนี่

Cantarella: คุณคือ Qiuyuan ที่อยู่ใต้การบังคับบัญชาของท่าน Liang สินะ

Qiuyuan: ...คุณรู้จักท่าน Liang งั้นเหรอ?

Cantarella: ฉันเคยได้รับเกียรติให้เข้าพบข้าราชการผู้ทรงเกียรติมากมายในหมิงถิง ครั้งหนึ่งกระทรวงพินิจจักรดาราเคยพาฉันไปดูการทำงานของกรมปราบปรามของคุณ

Cantarella: ฉันไม่มีวันจำผู้ที่อยู่เบื้องหลัง ท่าน Liang ผิดแน่ เขาคือ "องครักษ์ตาบอด"... ผู้ที่ไร้การมองเห็น แต่กลับมองเห็นทุกสิ่ง

Qiuyuan: ฉันเห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็น แค่นั้นเอง

Qiuyuan: กระสุนนัดนี้จบชีวิต Cartethyia... แต่ฉันไม่รู้สึกถึงความมุ่งร้ายจากมันเลย

Qiuyuan: เกิดจากแสงสว่าง แต่บินท่ามกลางเงามืด

Qiuyuan: นี่คุณแสวงหา... เปลวไฟแบบไหนกัน?

Qiuyuan: Cartethyia เรโซเนเตอร์แห่งเซนติเนลและเธรโนเดียน

Qiuyuan: แม้จะ "ตาย" ไปแล้ว คุณก็ยังเป็นภาชนะของทั้งสองฝ่าย

Qiuyuan: แต่กลับ...

Qiuyuan: ไม่มีข้อมูลของคุณอยู่ในคลังเอกสารของหมิงถิงเลย

Qiuyuan: ความถี่ทั้งหมดของคุณเชื่อมโยงกับเธรโนเดียน

Qiuyuan: วุ่นวาย กลืนกินไม่หยุดยั้ง ผสานรวม... นั่นคือทาเซ็ตดิสคอร์ด พลังที่ไม่ใช่ของคุณโดยสมบูรณ์

Qiuyuan: คุณแสวงหาการล้างแค้น แต่เธอไม่ใช่เป้าหมายที่แท้จริงของคุณ... เทพเจ้าต่างหาก

Qiuyuan: แต่คุณปิดเรื่องนี้จาก ผู้พเนจร นั่นแหละคือเหตุผลที่ทุกอย่างเผยออกมาแบบกะทันหัน

Qiuyuan: นอกจากประกายไฟกับไม้ฟืนแล้ว คุณยังต้องการคนอีกคนมาช่วยโหมไฟให้ลุกโชน...

Qiuyuan: เป็นคุณนี่เอง ผู้พเนจร

Qiuyuan: คุณมีลักษณะตรงกับที่องครักษ์ของเจ้าเมืองบรรยายไว้ อย่างไรก็ตาม...

Qiuyuan: รอยคลื่นทมิฬของ Leviathan ยังคงเกาะติดอยู่กับคุณ

Qiuyuan: นั่นคือเหตุผลที่ฉันสัมผัสถึงคุณได้จากคลื่นทมิฬในเมือง

Qiuyuan: ใครก็ตามที่แปดเปื้อนไปเพราะเธรโนเดียน ล้วนมีชะตาต้องดับสูญ

Qiuyuan: แม้ไฟชำระจะเผาความมืดมนนั้นทิ้งไปได้ แต่เมื่อถึงเวลาที่ต้องเลือก...

Qiuyuan: คุณจะหันคมดาบเข้าหาตัวเองหรือไม่?

Qiuyuan: ผู้หญิงคนนั้นยิง Cartethyia จริง ผู้พเนจร กำลังตามล่าเธออยู่

Qiuyuan: แต่เรื่องราวทั้งหมดไม่ได้มีแค่นั้น

Cantarella: คุณรู้ได้ยังไง?

Qiuyuan: ฉันสัมผัสได้ถึงความถี่ที่หลงเหลืออยู่ในสถานที่แต่ละแห่ง

Cantarella: เซนติเนลสูญสิ้นแล้ว สตรีศักดิ์สิทธิ์ก็จากไปแล้ว และตอนนี้คลื่นทมิฬก็กำลังถาโถมลงมา...

Qiuyuan: คุณเสียเปรียบด้านจำนวน

Qiuyuan: คุณบอกว่าคุณได้พบกับเจ้าหน้าที่ของหมิงถิง แปลว่าคุณไม่ได้เจอแค่ท่าน Liang แต่ยังได้เจอแม่ทัพใหญ่แห่ง กระทรวงการสงคราม ด้วย

Qiuyuan: เธอขอให้ฉันประหารผู้คุมแฟรกต์ซิดัสชื่อว่า Scar ที่รินาซิตา และช่วย ผู้พเนจร ไปพร้อมกัน

Cantarella: งั้นหมิงถิงก็ล่วงรู้เรื่องทั้งหมดนี้มาก่อนแล้ว?

Qiuyuan: นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องใส่ใจ

Qiuyuan: "เจ้าจงถือคบเพลิงของผู้ชิงอำนาจ เพื่อขับไล่ความมืด"

Qiuyuan: นั่นคือทั้งหมดที่กระทรวงพินิจจักรดาราให้ฉันมา คุณพอจะมีเบาะแสมั้ยว่า "คบเพลิง" นี่หมายถึงอะไร?

Cantarella: ผู้ชิงอำนาจ... คบเพลิง...

Cantarella: อาจหมายถึงอัครสังฆราช Fenrico กับ "สมบัติศักดิ์สิทธิ์ชิ้นแรก" ที่เขาครอบครองอยู่

Qiuyuan: ถ้างั้นสมบัตินั่นก็อาจเป็นสิ่งที่ช่วย ผู้พเนจร ได้

Cantarella: Fenrico น่าจะยังอยู่ที่ศูนย์ทดลองที่เขาแอบสร้างขึ้นมา

Cantarella: มันอยู่ใต้ผืนน้ำทางตะวันตกเฉียงใต้ของสันสมุทรเทสซาลีโอ ฉันเกรงว่าคุณต้องหาตำแหน่งที่แน่นอนด้วยตัวเอง

Qiuyuan: เข้าใจแล้ว

Qiuyuan: แล้วก็อีกอย่าง อย่าบอกใครนะว่าฉันมาที่นี่

Qiuyuan: สัญญากับฉันได้มั้ย?

Cantarella: ทำไมล่ะ? คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของหมิงถิงเหรอ?

Qiuyuan: ฉันเคยเป็น ตอนนี้ไม่ได้เป็นแล้ว

Qiuyuan: หมิงถิง... ไม่ใช่สถานที่แห่งเดิมที่คุณเคยไปแล้ว

Qiuyuan: เก็บร่างของ Cartethyia ให้เรียบร้อย แล้วไปยังที่ที่ปลอดภัยซะ

ตามล่าร่องรอยของ Fenrico

Qiuyuan: มาซ่อนสถานที่แบบนี้ไว้ใต้ทะเล

Qiuyuan: ประมาทและหยามกันจริงๆ

Qiuyuan: พวกสัตว์ประหลาดที่คืบคลานอยู่ในความมืด...

Qiuyuan: ฉันจะทำให้พวกแกเห็นเอง ว่าความมืดที่แท้จริงมันเป็นยังไง

เอาชนะทาเซ็ตดิสคอร์ดที่ตามคลื่นทมิฬ

ไปถึงตัว Fenrico

ตามหา Fenrico

ศัตรูคู่แค้นของคุณยืนอยู่เบื้องหน้า เอาชนะ "สมาชิกแฟรกต์ซิดัส"

???: อ๊ะ?

Leon?: ที่นี่แปดเปื้อนไปด้วยมลทินจากคลื่นทมิฬ จะเอาตัวเองไปเสี่ยงทำไมล่ะ น้องชาย?

Qiuyuan: แกนี่เอง... แฟรกต์ซิดัส

Qiuyuan: เล่นแต่งตัวเลียนแบบอีกแล้ว... แกชอบเล่นวิปริตแบบนี้นักหรือไง?

Leon?: เซนติเนลทรงโปรด คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

Qiuyuan: ร่างปลอมของแกไม่มีความหมายสำหรับฉัน ฉันจำความถี่ของแกได้

Leon?: เหอะ... เราต่างกันตรงไหนเหรอ น้องชาย?

Leon?: เปลือกนอกเป็นเพียงใบหน้าอันน่าสมเพช ฉันเป็นนักบวช...

Leon?: เช่นเดียวกับคุณที่เป็นผู้หลบหนี ที่ยังคงเก็บชุดเจ้าหน้าที่เอาไว้

Leon?: น่าเสียดายที่พวกคุณไม่สามารถจัดการ "เขา" ในหมิงถิงได้... แล้วตอนนี้ ก็ยังทำไม่ได้อยู่ดี

Qiuyuan: แกมาที่นี่ทำไม?

Leon?: แผ่นดินแห่งนี้ได้เตรียมเวทีอันน่าหดหู่ไว้ให้ ผู้พเนจร แล้ว

Leon?: และฉัน ในฐานะผู้ที่ได้รับเชิญจากอีกฝ่าย ก็เป็นเพียงแค่ตัวประกอบในละครใหญ่เรื่องนี้

Leon?: และบทบาทของฉันก็คือต้องหยุดคุณให้ได้ที่นี่

Leon?: ในฐานะนักบวช ศรัทธาของฉันที่มีต่อ "Imperator" นั้นไม่อาจลบล้างไปได้ แม้เนื้อหนังของฉันจะยังคงเปราะบางนัก

Qiuyuan: แกฆ่านักบวชคนนั้น

Leon?: โอ๊ย เขาน่ะแข็งแรงดี ตอนนี้น่าจะดูแลผู้บาดเจ็บอยู่ในคลังสมบัตินั่นแหละ

Leon?: อีกอย่าง จะให้ฉันลงมือกับ... ตัวประกอบธรรมดาๆ นั่นมันกระจอกเกินไป

Leon?: ช่างโหดร้ายนัก ฉันก็เป็นแค่นักบวชผู้ไร้อาวุธ

Leon?: เป็นเงาที่ซีดเซียวเมื่อเทียบกับ ท่าน Liang Dongyuan ผู้ทรงอำนาจทั้งด้วยปากกาและคมดาบ

Qiuyuan: แกจะต้องชดใช้ฐานที่ฆ่าท่าน Liang ด้วยเลือดของแก

Leon?: จริงเหรอ? นั่นไม่ใช่หนี้ที่คุณต้องรับผิดชอบเหรอ?

Leon?: แล้วคุณก็เป็นอาชญากรต้องโทษสถานหนักแห่งหมิงถิง แต่กระทรวงการสงครามกลับส่งคุณมาถึงรินาซิตาเพื่อตามล่า Scar แบบลับๆ

Leon?: ใครจะคิดว่า... หมิงถิงจะให้ความสำคัญกับเขาขนาดนี้

Qiuyuan: ถ้าแกรู้เรื่องนี้ แปลว่าแกยังมีหูมีตาในหมิงถิงอยู่

Leon?: ไม่ต้องสงสัย ฉันอยู่... "ทุกหนทุกแห่ง"

Leon?: จะว่าไป Scar ก็น่าจะไปถึงเซปติมอนต์แล้วนะ

Leon?: เขาทำงานที่จินโจวไว้หละหลวม และต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของตัวเอง ฉันจะไม่แทรกแซงว่าคุณจะจัดการเขายังไง

Leon?: ส่วนอัครสังฆราชผู้เป็นที่รักของเราที่นี่ ผู้ปกครองที่ยึดเหนี่ยวชะตากรรมอันโหดร้ายเอาไว้แน่น ผู้พลีชีพที่ยังไร้นาม...

Leon?: คุณมาที่นี่เพื่อเขาใช่มั้ย?

Leon?: "เจ้าจงถือคบเพลิงของผู้ชิงอำนาจ เพื่อขับไล่ความมืด"

Leon?: หวงหลงได้รับคำพยากรณ์แบบนี้ ก็เป็นแค่บทละครที่เทพเจ้าเขียนขึ้นมาไม่ใช่เหรอ?

Qiuyuan: นี่แกทำอะไรกับเขา?

Leon?: ฉันเหรอ? เปล่านี่

Leon?: สิ่งที่คุณเห็น เป็นเพียงแค่ผลที่ตามมา จากการที่เขาทำตามชะตาชีวิตของตัวเอง

Leon?: เศษเสี้ยวจิตสำนึกของเขายังคงหลงเหลืออยู่บ้าง ในตะเกียงนั่น

Qiuyuan: หลบไป

Leon?: นั่นสินะ นักบวชที่ไร้อาวุธจะทำอะไรได้ เมื่อเจอคมดาบของหวงหลง?

Leon?: ยังไงก็ ขอพูดทิ้งท้ายสักคำนะ...

Leon?: Fenrico... เขาก็ไม่ได้ต่างอะไรจากคุณมากนะ

Leon?: คุณฆ่าคนมากมาย แต่กลับพลาดเพียงเพราะความเมตตาแค่ครั้งเดียว

Leon?: เพราะความเมตตาเพียงเสี้ยววินาที คุณเองก็เสียอะไรไม่น้อยไปกว่าเขา

Leon?: คบไฟอันริบหรี่เพียงดวงเดียว จะหวังขับไล่เงามืดซ้อนเงามืดได้อย่างไร?

Leon?: จิตวิญญาณอำมหิตเอ๋ย จุดจบรอคุณอยู่!

Qiuyuan: นี่มัน...

Qiuyuan: แฟรกต์ซิดัส

จัดการ Fenrico ที่หนึ่ง

Fenrico: เจ้าแสงเทียนอายุสั้น...

Fenrico: จงดับลงเสีย...

Fenrico: ดุจดังเรื่องราวของคนเขลานั่น...

Fenrico: ส่งเสียงอึกทึก แต่กลวงเปล่า

Qiuyuan: คลื่นทมิฬ... ดูเหมือนเขายังเชื่อมโยงกับเธรโนเดียนอยู่...

Fenrico: มหาวิหาร... ของฉัน

Fenrico: นี่คือ...

Qiuyuan: ที่นี่คือดินแดนแห่งจิตของฉัน มันเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ

Qiuyuan: มหาวิหารนี้สะท้อนให้เห็นถึงความหมกมุ่นของแก

Fenrico: ผู้มาจากหวงหลง...

Fenrico: ที่นี่ไม่พบทั้งเสียงศักดิ์สิทธิ์ที่คุณรับรู้ได้ และไม่พบการพิพากษาที่คุณถูกกำหนดให้ต้องเผชิญ

Qiuyuan: เธรโนเดียนได้พรากทุกสิ่งจากแกแล้ว

Qiuyuan: สตรีศักดิ์สิทธิ์ของพวกแกตายแล้ว เมืองของแกกำลังพังทลาย

Qiuyuan: คลื่นทมิฬจะกลืนกินมันเข้าไปคราวเดียวจนหมดในไม่ช้า ความสัมพันธ์ของแกกับเธรโนเดียนน่าจะทำให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว

Qiuyuan: ส่งตะเกียงนั่นมาให้ฉัน

Fenrico: บอกมาซิ คุณมีสิทธิ์อะไรมาเรียกร้องสิ่งที่เป็นของเรา?

Fenrico: "หนทางที่ถือกำเนิดจากความอยุติธรรม ย่อมต้องตอกย้ำด้วยความผิดบาป..."

Fenrico: ไม่จริง เส้นทางของเราสร้างขึ้นบนรากฐานแห่งความชอบธรรม

Fenrico: ที่นี่ อัครสังฆราชคนแล้วคนเล่าได้สละเนื้อหนังอันบอบช้ำของตนเอง... เพื่อต่อต้าน Leviathan

Fenrico: และ... ไม่ว่า Leviathan Cartethyia หรือแฟรกต์ซิดัส ก็ไม่มีใครขโมยรากูนน่าไปจากการปกป้องของฉันได้

Fenrico: ด้วยน้ำมือของเหล่าอัครสังฆราช รากูนน่าจึงได้เบ่งบาน ด้วยแสงสว่างของเรา ประชาชนจึงได้รับการปกป้องจากการกัดกร่อนของเธรโนเดียน และได้รับการนำทางไปสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง

Fenrico: ผู้คนต้องการศรัทธาอันเป็นเอกภาพ นั่นคือเหตุผลที่ต้องมีอัครสังฆราชปกครอง นั่นคือหัวใจของคำสอนเรา

Fenrico: มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันยืนหยัดอยู่ได้ในการดิ้นรนต่อสู้กับเธรโนเดียนที่ยาวนานถึงยี่สิบปี ฉันพยายามเปลี่ยนทิศทาง และใช้พลังของมันเพื่อเป้าหมายที่สูงกว่า

Fenrico: แต่สุดท้าย... คำสอนนั้นก็กลืนกินฉันเอง ฉันเชื่อว่าฉันสามารถใช้ Leviathan เป็นค้อน ที่จะตีขึ้นรูปดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง เพื่อต่อต้าน "สวรรค์" อันว่างเปล่าของมัน แต่กลับเป็นฉันที่ถูกหลอกใช้

Fenrico: นี่คือชะตาชีวิตที่กำหนดไว้แล้วสำหรับฉัน ฉันยอมรับโดยไม่คัดค้าน

Fenrico: สิ่งที่ยังผูกฉันไว้ที่นี่... มีเพียงความโกรธและความเกลียดชังต่อการทรยศเท่านั้น

Qiuyuan: คุณเป็นแค่คนธรรมดาเท่านั้น มนุษย์ธรรมดาไม่มีทางสู้กับเธรโนเดียนได้

Fenrico: เสียงกระซิบของมันดังก้องอยู่ในหัวเราทั้งคืนทั้งวัน เป็นความทรมานที่ไม่มีจิตวิญญาณของใครทานทนได้

Fenrico: แม้แสงของ Imperator ที่เริ่มจางหาย จะให้ความแจ่มแจ้งได้เพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้น แต่อัครสังฆราชหลายต่อหลายรุ่นก็ยินดีที่จะเดินบนเส้นทางนี้

Qiuyuan: แล้วคุณยังคิดว่าจะควบคุมพลังของมันได้อีกเหรอ?

Qiuyuan: ความทะเยอทะยานและความคลั่งไคล้ หล่อเลี้ยงการต่อสู้ของคุณกับเธรโนเดียน แต่สุดท้ายก็คือสิ่งเหล่านั้นเอง ที่เป็นสาเหตุให้คุณต้องล้มเหลว

Qiuyuan: คัมภีร์ของคุณอ้างความชอบธรรม แต่การกระทำของคุณกลับเต็มไปด้วยความชั่วร้ายและโหดเหี้ยม

Fenrico: ฉันยืนอยู่กลางแม่น้ำแห่งเลือด สิ่งที่หลั่งรินไปแล้ว ย่อมเอาคืนกลับมาไม่ได้

Qiuyuan: เคยมีครั้งหนึ่ง ที่ฉันอาจสังหารชายผู้หนึ่งได้ ก่อนที่เขาจะก้าวลงไปในแม่น้ำแห่งเลือด

Qiuyuan: ตอนนี้ โอกาสนั้นกลับมาอยู่ตรงหน้าฉันอีกครั้ง

Fenrico: "จะไม่มีมนุษย์ผู้ใดทำร้ายเจ้าได้แม้แต่น้อย"

Fenrico: คำพยากรณ์และโชคชะตานี้เอง ที่นำทางให้ฉันก้าวต่อไป...

Fenrico: ความเบิกบานที่เกิดจากความรุนแรง ย่อมลงเอยด้วยความรุนแรง

Fenrico: คนผู้แบกรับซึ่งความรู้สึกผิด จงมาสารภาพบาปเถิด

Geshu Lin: บอกมาซิว่าทำไม

Qiuyuan: ตามคำสั่งของฝ่ายตรวจการ คุณจะถูกประหารโดยกรมปราบปราม

Geshu Lin: ฉันงั้นเหรอ?

Qiuyuan: พวกเขากล่าวหาคุณว่า... สมคบคิดกับทาเซ็ตดิสคอร์ด และก่อความหายนะไปทั่วจินโจว

Geshu Lin: ตลกสิ้นดี...

Geshu Lin: แค่ฆ่าอย่างเดียวยังไม่พอ

Qiuyuan: คุณฆ่าทาเซ็ตดิสคอร์ดพวกนี้ไปแล้ว คนเหล่านี้เป็นหนี้ชีวิตคุณ

Geshu Lin: ก็ใช่ แล้วไงล่ะ?

Geshu Lin: ที่ชายแดนก็วุ่นวาย แล้วกรมของคุณก็ได้แต่ประจบประแจงข้าราชการทุจริต

Geshu Lin: ก็น่าจะ... ฆ่าฉันซะตรงนี้เลย

Geshu Lin: เอาเลย

Geshu Lin: ถ้าคุณปล่อยให้ฉันรอดไปได้วันนี้ ฉันสาบานว่า... จะฆ่าสุนัขรับใช้ที่กรมปราบปรามส่งมา...

Geshu Lin: และทาเซ็ตดิสคอร์ดทุกตัว... จนแผ่นดินนี้ปกคลุมด้วยกระดูกของพวกมัน

Qiuyuan: ท่าน Liang ผู้ดูแลกรมปราบปรามออกตัวแทนคุณแล้ว

Geshu Lin: งั้นคุณมาทำไมที่นี่?

Qiuyuan: ...ฉันอ่านแฟ้มคดีของคุณที่จินโจวในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

Qiuyuan: ผู้ตรวจการพวกนั้นปฏิบัติหน้าที่ล้มเหลวและหลอกลวงเรา...

Qiuyuan: หัวหน้าหน่วยคนเดียวจะสมคบคิดกับทาเซ็ตดิสคอร์ดเพื่อปล้นฆ่าได้ยังไง?

Qiuyuan: คุณเป็นแค่คนธรรมดา

Geshu Lin: พวกนั้นกำลังฆ่าคนของเรา ฉัน... ยอมให้มันเกิดขึ้นต่อไปไม่ได้

Geshu Lin: ทาเซ็ตดิสคอร์ดไม่มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม ฉันจะไม่หยุดจนกว่าที่... พวกมันจะสิ้นซาก

Qiuyuan: ความอยู่รอดของจินโจว ขึ้นอยู่กับการหยุดยั้งทาเซ็ตดิสคอร์ดให้ได้

Qiuyuan: คุณมีพลังอันเหลือเชื่อ แต่พลังเช่นนั้นต้องมีการยับยั้งด้วย

Qiuyuan: ดาบมีไว้เพื่อข่มขู่ ไม่ใช่สังหาร ถ้าชักออกมาเร็วเกินไป คุณอาจต้องตายด้วยคมดาบตัวเอง

Qiuyuan: ดาบของคุณ จะฟาดฟันทาเซ็ตดิสคอร์ด หรือช่วยชีวิตผู้คนก็ได้

Qiuyuan: หากคุณมีความตั้งใจแน่วแน่ที่จะปกป้องแผ่นดินนี้ คุณจะสร้างตำนานขึ้นมาได้

Fenrico: ฉัน... ตอนนี้ฉันมองเห็นแล้ว สิ่งที่หลอกหลอนคุณ ความทรงจำที่คุณแบกรับเอาไว้...

Fenrico: ฉันมองเห็นค่ำคืนนั้นที่ฝนตก การต่อสู้ในครั้งนั้น แล้วก็เธรโนเดียน... ที่กลืนกินทุกอย่าง

Fenrico: ฉันเห็นที่ราบที่ชุ่มไปด้วยเลือด ชายคนนั้นยืนอยู่เหนือทุกสิ่ง มีเปลวเพลิงสีดำลุกโชนรอบตัว...

Fenrico: เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

Qiuyuan: เขาตกลงไปในห้วงนรก Ovathrax

Fenrico: และประสบชะตากรรมเดียวกับฉัน...

Qiuyuan: ในตอนแรกที่เราพบกัน เขาอาจยังยึดถือเศษเสี้ยวแห่งความดีเอาไว้บ้าง แต่ถึงกระนั้น มันก็ไม่อาจหยุดยั้งการมาถึงของจุดจบของเขาได้

Fenrico: คุณน่าจะฆ่าเขาซะตอนที่มีโอกาส

Qiuyuan: ประวัติศาสตร์ไม่เคยให้โอกาสครั้งที่สอง และคนตายก็ไม่อาจกลับคืนมาได้

Qiuyuan: ฉันสูญเสียทุกสิ่ง แต่ก็ยังไม่พอชดใช้หนี้ที่ติดค้างผู้ที่ตายตกในสนามรบนั่น

Qiuyuan: มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ เจอกันครั้งหน้า ฉันจะจบชีวิตเขาอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

Qiuyuan: ถ้าให้เลือกอีกครั้ง คุณจะยังเป็นอัครสังฆราชอยู่มั้ย?

Fenrico: เป็นสิ

Fenrico: พวกเขาอาจเรียกฉันว่าผู้ชิงอำนาจ แต่พวกเขาไม่มีวันปฏิเสธผลจากความตั้งใจของฉันได้

Fenrico: ฉันรู้ซึ้งถึงความชั่วของตัวเองดี และปลายทางของฉันก็ชัดเจน

Fenrico: ดังนั้น แม้จะให้ฉันเลือกใหม่ ฉันก็จะเดินในเส้นทางนี้อีกครั้ง... แม้ว่าจะขัดกับคำสอนของอัครสังฆราชก่อนหน้าฉันทุกคน แม้ว่าจะมีเพียงแค่อุปสรรคและความหวาดกลัวรออยู่ข้างหน้าก็ตาม

Fenrico: ทีนี้ก็... รับนี่ไว้สิ

Qiuyuan: "เจ้าจงถือคบเพลิงของผู้ชิงอำนาจ เพื่อขับไล่ความมืด"

Qiuyuan: นี่น่ะเหรอ "สมบัติศักดิ์สิทธิ์ชิ้นแรก"?

Fenrico: Napoli ที่สองเคยใช้มันชำระล้างคลื่นทมิฬให้หมดไปจากรากูนน่า และในห้วงเวลาแห่งชัยชนะนั้นเอง เธรโนเดียนก็หันมาสนใจภาคีอย่างเต็มที่

Fenrico: ตะเกียงนี้... คุณรับมันไว้เถอะ หากสวรรค์จาริกบังเกิดขึ้น มันจะปรากฏขึ้นจากเซปติมอนต์ และผู้เที่ยงธรรมจะต้องอยู่ในที่แห่งนั้นอย่างแน่นอน

Qiuyuan: ผู้พเนจร ก็แปดเปื้อนคลื่นทมิฬเหมือนกับคุณ

Fenrico: คลื่นทมิฬผูกเราทั้งหมดไว้ด้วยกัน ฉันรู้สึกได้ถึงตัวตนของเขา

Fenrico: ตอนนี้เขายืนหยัดในฐานะผู้ชี้นำคนใหม่ เดินบนเส้นทางที่... ไม่ได้กำหนดไว้เพื่อเขา

Fenrico: นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการตะเกียงนี้มากกว่าฉัน

Qiuyuan: นี่คือการสำนึกบาปของคุณเหรอ?

Fenrico: ฉันไม่สำนึกบาป แต่อัครสังฆราชที่กำลังจะตายไม่มีสิทธิ์ครอบครองสมบัติศักดิ์สิทธิ์นี้เอาไว้

Fenrico: นี่คือ... โชคชะตาของฉัน

Fenrico: ฉันสร้างอาณาจักรและตำนานของตัวเองขึ้นมาโดยมีการหลอกลวงเป็นรากฐาน และไม่มีมนุษย์คนใดจะทำร้ายฉันได้แม้แต่น้อย

Fenrico: ผู้เที่ยงธรรมพเนจร... ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

Fenrico: รับตะเกียงนี้ไป!

Qiuyuan: เปลวไฟแห่งความทะเยอทะยานและความคลั่งไคล้มอดดับแล้ว คงเหลือเพียงแสงของตะเกียงเท่านั้น

Qiuyuan: แปลว่า... คุณแสวงหาการล้างแค้นงั้นเหรอ?

Fenrico: ฉันจะจบความเบิกบานที่เกิดจากความรุนแรงด้วยมือฉันเอง...

Qiuyuan: เธรโนเดียนไม่ใช่ศัตรูที่ฆ่าง่าย

Fenrico: ฝูงลูกแกะของฉัน ผู้ศรัทธาในภาคี และผู้เที่ยงธรรมพเนจร... พวกเขาจะมีชัย

Fenrico: แม้ว่าฉันจะตกนรกไป Leviathan ก็จะหมกไหม้เคียงข้างฉันด้วย

Fenrico: มาเป็นอัศวินของฉัน รับสิ่งนี้ไว้แล้วไปซะ

Fenrico: ฉันจะได้... จบชีวิตตามที่โชคชะตากำหนด...

Fenrico: ...นามของฉันคือ Fenrico Macbeth...

Fenrico: แม้ฉันอาจไม่ได้ไปยืนอยู่ท่ามกลางเหล่าอัครสังฆราชผู้ยิ่งใหญ่...

Fenrico: แต่ประวัติศาสตร์จะจดจำฉัน... ในฐานะ Fenrico ที่หนึ่ง

Qiuyuan: ประวัติศาสตร์ไม่อาจลบล้าง คนรุ่นหลังย่อมมีโอกาสได้รับรู้

Qiuyuan: นี่คือจุดจบของ Fenrico ที่หนึ่ง แห่งภาคีเร้นสมุทร

Qiuyuan: ฉันได้รับความปรารถนาของคุณแล้ว

พูดคุยกับสหายติดตามของคุณและสอบถามตำแหน่งของ Qiuyuan

Phoebe: ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ผู้พเนจร

Phoebe: ช่วงนี้ฉันกับคุณ Zani ประเมินความเสียหายของคลังสมบัติอเวราร์โดกับมหาวิหารแห่งเมอร์คิวรีกันอยู่

Phoebe: ฉันคิดว่าเห็นเขาอยู่แถวจัตุรัสนะ

Phoebe: คนจากหวงหลงที่อยู่กลางฝูงชน คงมองหาได้ไม่ยาก

Phoebe: ฉันเห็นเพื่อนๆ จากเซปติมอนต์อีกหลายคนกำลังพูดคุยเรื่องการสร้างเมืองใหม่กันอยู่ที่นั่นด้วย คุณลองถามพวกนั้นดูก็ได้นะว่าเห็นเขาหรือเปล่า

Augusta: รากูนน่านี่ช่างไม่เหมือนเซปติมอนต์เอาซะเลย

Augusta: ใช่แล้ว เพราะก่อนหน้านี้รากูนน่าก็ปิดไม่ให้คนนอกเข้า

Augusta: นักดาบที่ชื่อ Qiuyuan ใช่มั้ย?

Augusta: ฉันบังเอิญเจอเขาที่ท่าเรือเมื่อกี้ ได้คุยกันสั้นๆ เขาดูเหมือนจะขึ้นเรือกลับบ้านแล้ว

Augusta: เหล่ากลาดิเอเตอร์ที่ยืนหยัดต่อสู้ในช่วงที่มีการโจมตีก็พูดถึงเขา บอกว่าเขานี่แหละที่ยืนหยัดอยู่ที่แนวหน้า ต่อสู้อย่างดุเดือดเพียงลำพัง ตอนที่แฟรกต์ซิดัสปล่อยคลื่นทมิฬออกมา

Augusta: เรือยังไม่ออกนะ คุณน่าจะเจอเขาได้ที่ท่าเรือ

ตามหา Qiuyuan ที่ท่าเรือ

Qiuyuan: คุณลุงครับ อีกนานมั้ยกว่าเรือจะออก?

พ่อค้าชรา: กัปตันบอกว่าขนสินค้าจากเซปติมอนต์ขึ้นเรือเสร็จเมื่อไหร่ ก็เตรียมออกเดินทางได้เลย

Qiuyuan: ไม่เห็นมีนักบวชคอยกำกับดูแลเลยนะ

พ่อค้าชรา: นึกว่ามองไม่เห็นซะอีก! ที่แท้ก็มองเห็นสินะ?

Qiuyuan: ไม่หรอก... แค่สัมผัสได้ว่าไม่มีใครมารบกวนพวกคุณ

พ่อค้าชรา: รากูนน่ากับเซปติมอนต์ผ่านเรื่องหนักหนามามาก ที่จริงแล้วก็พวกวีรบุรุษนั่นแหละ ที่พาเราผ่านภัยพิบัติครั้งนี้มา

พ่อค้าชรา: ส่วนท่าน Fenrico กับเหล่าผู้ที่ดำรงตำแหน่งก่อนหน้า... ภายใต้การชี้นำของเซนติเนล Imperator พวกเขาชูตะเกียงขึ้นสูง และขับไล่ความมืดมิดที่รายล้อมเราให้หมดสิ้นไป

พ่อค้าชรา: ตอนนี้นึกถึงแล้วยังรู้สึกกลัวอยู่เลย...

Qiuyuan: เรื่องนั้นมันผ่านไปแล้วนะครับ

พ่อค้าชรา: นั่นสิ...

Qiuyuan: คุณขึ้นเรือไปก่อนเลย ฉันขอเวลาอีกสักพัก

พ่อค้าชรา: ได้ๆ ขอบใจนะพ่อหนุ่ม

Qiuyuan: มาแล้วสินะ

ผู้พเนจร: จะไปแล้วเหรอ?

Qiuyuan: ฉันอยู่มานานพอควรแล้ว งานของฉันยังไม่เสร็จ

ผู้พเนจร: Scar กับเจ้าหน้าที่แฟรกต์ซิดัสคนอื่นๆ หนีไปได้แล้ว...

Qiuyuan: ท่านแม่ทัพใหญ่ของเราคงคาดไว้แล้ว พวกมันมักมีทางหนีทีไล่เสมอ

Qiuyuan: น่าเสียดาย อยากเห็นเหมือนกันว่าฉันจะตัดหัวแพะนั่นทีเดียวขาดมั้ย

ผู้พเนจร: ยังไม่ได้ขอบคุณคุณให้เป็นเรื่องเป็นราวเลย สำหรับความช่วยเหลือที่เซปติมอนต์

Qiuyuan: อิทธิพลของ Leviathan มุ่งไปที่รินาซิตา ส่วนพวกคนนอกอย่างฉันรอดมาได้

Qiuyuan: อีกอย่าง ก็เป็นท่านแม่ทัพใหญ่นี่แหละ ที่สั่งให้ฉันมาช่วยคุณที่นี่

Qiuyuan: เก็บคำขอบคุณไว้ให้ท่านเมื่อคุณได้ไปเยือนหมิงถิงในสักวันเถอะ ท่านสนใจในตัวคุณมากเลยนะ

ผู้พเนจร: หมิงถิง... ที่ผ่านมา ฉันเคยไปแค่จินโจวเท่านั้นเอง

Qiuyuan: โลกใบนี้ช่างกว้างนัก พเนจรให้ไกลพอ แล้วคุณก็จะไปถึงที่นั่นได้เอง

ผู้พเนจร: เดี๋ยวสิ เรื่อง Geshu Lin...

Qiuyuan: คุณรู้จัก Jiyan คุณเคยต่อสู้ที่ทุ่งร้างนอร์ฟอลล์ คุณก็ต้องรู้ด้วยสิว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นที่จินโจวเมื่อสามปีก่อน

Qiuyuan: และเกิดอะไรขึ้นกับผู้ที่พ่ายแพ้ต่อเธรโนเดียน ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีความแข็งแกร่งพอจะต้านการชักนำของมัน อย่างเช่นคนที่นี่

ผู้พเนจร: ยังตามล่าเขาอยู่อีกเหรอ?

Qiuyuan: ในเวลานั้น กลุ่มข้าราชการทุจริตโกหกกรมปราบปราม หลอกท่าน Liang และหลอกฉัน ฉันจึงไปที่จินโจวเพื่อประหารเขา

Qiuyuan: แต่ในตอนนั้น... เขาไม่เป็นดังที่ถูกกล่าวหา เขามาตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของเธรโนเดียนหลังจากนั้น

Qiuyuan: เมื่อเทียบกับชีวิตที่สูญเสียไปในการสู้รบครั้งนั้นเพราะเขาแล้ว ความตายยังเป็นโทษทัณฑ์ที่เบาเกินไปด้วยซ้ำ

Qiuyuan: แต่มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ และเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

พ่อค้าชรา: มาเถอะพ่อหนุ่ม! ถ้าพลาดเรือไปเมิ่งโจวลำนี้แล้ว ต้องรอจนเช้าโน่น!

Qiuyuan: พวกเขาเรียกคุณว่าผู้พเนจร แต่คุณไม่ได้ไร้ที่พำนัก คุณคือดาบที่มีฝัก

Qiuyuan: ผู้คนที่ยืนอยู่เคียงข้างคุณ คือที่พำนักของคุณ คือฝักของคุณ พวกเขาจะต่อสู้เพื่อคุณ และคุณก็จะต่อสู้เพื่อพวกเขา

Qiuyuan: คงมีสักวันหนึ่ง...

ผู้พเนจร: ต้องมีแน่นอน

Qiuyuan: คุณนี่เหมือนที่เขาว่าจริงๆ

Qiuyuan: ขอให้เส้นทางของเรามาบรรจบกันอีกครั้ง