ชายชรากับปลาวาฬ

ตามหาชาวประมง

Ishmael: อ้อ เรียกฉันว่า Ishmael ก็ได้ โอ้! คงจะเป็นผู้ครองลอเรลสินะ? คุณเคยลองตกปลามาก่อนมั้ย?

Ishmael: เคล็ดลับอยู่ที่สายที่ยืดหยุ่นได้ และเหยื่อล่อที่แนบเนียน

Ishmael: เยี่ยมเลย งั้นฉันมีที่ดีๆ จะแนะนำให้คุณ หมู่เกาะริชโชลีทางตอนเหนือของรากูนน่า ตรงนั้นเป็นจุดที่กระแสน้ำของทะเลพายุคลั่งมาบรรจบกัน ดึงดูดฝูงปลาได้มากเลยล่ะ

Ishmael: และถ้าคุณไปคนเดียว การตกปลาด้วยเบ็ดบนเรือน่าจะเหมาะกับคุณมากกว่านะ เพราะแหอาจทำให้คุณติดพันปัญหาได้

Ishmael: พอคุณถึงเกาะแล้ว ลองไปหากัปตันที่ชื่อ Ahab ดูนะ เขายินดีจะโชว์วิธีการตกปลาให้คุณแน่นอน

Ishmael: ฉันเองก็กำลังจะกลับไปที่เกาะแล้ว ที่ท่าเรือมีเรือลำหนึ่งที่จะพาคุณตรงไปถึงที่นั่นได้ แค่บอกคนเรือว่าคุณจะไปตกปลาหน่อยก็พอ!

ตามหาคนพายเรือเพื่อเตรียมออกเดินทางสู่หมู่เกาะริชโชลี

คนพายเรือ: นั่งสิ แล้วเราจะออกเดินทางกันเลย!

ตามหากัปตันเฒ่า "Ahab"

คนพายเรือ: หาปู่ Ahab อยู่เหรอ? เขาน่าจะอยู่ที่ท่าเรือทางนั้นนะ

คนพายเรือ: บอกไว้ก่อนว่าเขาไม่ใช่คนธรรมดาหรอกนะ เห็นได้จากไกลเป็นกิโลเลยละ

???: *ฟี้... ฟี้...*

???: หือ? อืมม... เอาล่ะ พอซะที...

???: โอ๊ะ! โอ้ว! ปลา! ติดเบ็ดแล้ว!

???: เอ้า อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิ เจ้าหนุ่ม! มาช่วยฉันลากเจ้านี่ขึ้นมาหน่อย!

???: เอ๊ย เดี๋ยว! ค่อยๆ หน่อย...

???: ตัวใหญ่แบบนี้น่ะเหรอ? ไม่รอดมือฉันหรอก จะได้ตัวเมื่อไหร่ก็ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น ไม่ต้องกลัวเลย

???: อ้อ เมื่อกี้น่ะเหรอ? เหอะ แค่นี้เล็กน้อย สมัยหนุ่มๆ ฉันล่าวาฬทั้งวันก็ยังไหว จะบอกให้!

Ahab: อืม เยี่ยม! งั้นเธอก็มาถูกที่แล้ว ฉัน Ahab อยู่ที่ท่าเรือนี้มานานกว่าใครเลยทีเดียวเชียว

Ahab: เจ้าพ่อค้าปลาหมึกทางนั้นคือ Planck มีให้ทุกอย่างตั้งแต่อุปกรณ์ตกปลาจนถึงบริการซ่อมเรือ

Ahab: เรือ Gondola ที่เราใช้จับปลาน่ะต่างจากที่เจอได้ในเมืองเยอะ เราปฏิบัติกับเรือเหมือนเป็นครอบครัว อยู่ด้วยกัน ตายด้วยกัน

Ahab: ลำนี้ชื่อ Rachel เริ่มเก่าแล้ว แต่ก็ยังลุยได้อีกยาว

Ahab: ฉันแขวนเบ็ดไปนานแล้ว เราเลยไม่ได้ออกไปล่องทะเลด้วยกันตั้งพักใหญ่ละ Rachel ก็คงคิดถึงสมัยที่ได้จับปลาพอกันกับฉันนั่นแหละ

Ahab: เอาล่ะ เมื่อกี้เราก็ได้ตกปลาด้วยกันไป ก็ถือว่ามีสายสัมพันธ์ต่อกันแล้วละนะ

Ahab: งั้นเราไปแก้มือกับเจ้าตัวใหญ่ที่หนีรอดไปได้เมื่อกี้มั้ยล่ะ? มาออกทะเลกันเลย!

Ahab: อยากเห็นเหมือนกันว่าปลาแบบไหนที่มันกล้าหนีจาก Ahab คนนี้!

คุยกับ Planck แล้วเตรียมตัวออกเรือ

คุยกับ Planck เพื่ออัปเกรดเทคโนโลยีของเรือ

เมื่อเอาปลากลับมาใส่ตาข่ายแล้ว ให้ไปคุยกับ Ahab

Ahab: วู้ว! เมื่อกี้ทำได้ดีมาก!

Ahab: เธอเรียนรู้เร็วจริงๆ เยี่ยม เยี่ยมมาก!

Ahab: อ้อ ว่างเมื่อไหร่ก็อย่าลืมแวะไปที่ตลาดล่ะ

Ahab: ขับเรือเป็นน่ะแค่ครึ่งเดียวของชีวิตชาวเล ต้องค้าขายเป็นด้วย!

ไปยังตลาดที่ท่าเรือริชโชลี

ผู้จำหน่ายสัตว์น้ำ: ...เฮ้ย ภาคีน่ะไม่มีอำนาจอะไรแถวนี้หรอกนะ รีบไสหัวไปให้พ้นเลย

ชาวประมงอายุน้อย: โธ่ คุณ coffin เธอเพิ่งช่วยซ่อมเอคโค่ให้คุณนะ...

ผู้จำหน่ายสัตว์น้ำ: จะไปรู้ได้ไงว่าเธอวางแผนอะไรอยู่!

หญิงชราขายของ: โอ๊ย หุบปากไปเลย coffin แม่หนูนั่นแค่อยากถามทางเท่านั้นเอง...

Phoebe: ขอโทษนะ...

Phoebe: ฉันแค่ตามหา Cetus the Tidebreaker อยู่ มันได้รับบาดเจ็บในรากูนน่า...

หญิงชราขายของ: Cetus the Tidebreaker งั้นเหรอ? อืม...

Coffin: แถวนี้ไม่ยินดีต้อนรับพวกภาคี! ได้ยินเปล่า?

ชาวประมงอายุน้อย: ดูสิ นั่นเรโซเนเตอร์คนที่เป็นข่าวในรากูนน่าเมื่อไม่นานมานี้นี่นา? ผู้ครองลอเรล...

Ahab: พอได้แล้ว!

Ahab: ภาคีไม่ได้มายุ่งอะไรกับเราตั้งนานแล้ว ถ้าพวกนั้นอยากจะมายุ่มย่ามกับเราจริง คิดว่าจะส่งมาแค่เด็กผู้หญิงคนเดียวเหรอ?

Ahab: ที่เราค้าขายอยู่ได้ก็เพราะ Cetus the Tidebreaker กับท้องทะเลช่วยอุ้มชู แล้วแกจะบอกให้เราไล่เด็กตัวเล็กๆ ที่แค่ใส่หมวกนักบวชหรือไง?

Ahab: อีกอย่าง แกคิดว่าเธอมาช่วยแกเพราะมีเจตนาร้ายแอบแฝงหรือไง? วิถีของเราไม่เคยสอนให้อกตัญญูซะหน่อย

Coffin: แต่ว่า Ahab...

Ahab: เอาล่ะ ถือว่าจบเรื่องนี้แค่นี้ เดี๋ยวนี้แค่ทำมาหากินก็ลำบากพออยู่แล้ว ทุกคนแยกย้ายซะที

Ahab: ถ้าแกอยากจะบ่นอะไรอีก ก็มาบ่นกับฉันนี่ พอใจยัง? งั้นก็ไปซะ

Phoebe: ขอบคุณนะ

Phoebe: ฉันมาที่นี่เพราะอยากคุยกับชาวบ้านเรื่อง Cetus the Tidebreaker ไม่มีใครเห็นมันมาตั้งแต่คาร์นิวัลแล้ว...

Ahab: งั้นก็ดี แต่บอกไว้ก่อนแล้วกัน ภาคีปล่อยให้เกาะแถบนี้ต้องดิ้นรนเอาตัวรอดเองมาตั้งหลายปีแล้ว ชาวบ้านที่นี่ก็เลยไม่ค่อยชอบใจเท่าไหร่ที่เห็นคนใส่หมวกนั่นมาเตร็ดเตร่อยู่แถวนี้

Phoebe: หมวกของฉันเหรอ? เอ่อ...

Ahab: เอาเถอะ แค่บอกว่ามาด้วยเรื่องส่วนตัว ก็คงไม่มีปัญหาแล้ว และเมื่อกี้เธอบอกว่าตามหา Cetus the Tidebreaker อยู่สินะ งั้นก็โชคดีแล้ว เพราะฉันเองก็หาตัวมันอยู่เหมือนกัน

Phoebe: ใช่! Cetus the Tidebreaker มีท่าทีแปลกๆ ระหว่างคาร์นิวัลเมื่อไม่นานมานี้ ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังเจ็บปวดและโกรธแค้น...

Ahab: อืม แค่ออกล่องเรือในทะเลแถวนี้ ไม่ช้าก็เร็วก็ได้เจอมันแล้ว แต่ถ้าไม่อยากรอ... เห็นประภาคารทางนั้นมั้ย?

Ahab: มีประภาคารแบบนี้อยู่สี่หลังทั่วหมู่เกาะริชโชลี ขอแค่จุดไฟให้ครบทุกหลัง Cetus the Tidebreaker ก็จะใจดีมายอมรับฟังคำขอของเรา

Ahab: สามหลังดับไปตอนที่ Cetus the Tidebreaker หายตัวไป แค่จุดขึ้นมาใหม่ก็น่าจะพอ

Ahab: เอางี้ดีกว่า ผู้พเนจร เธอพาแม่หนูหมวกขาวนั่งเรือไปด้วยกันเลยสิ

Phoebe: อะ...เอ๋? ฉันเคยอ่านเรื่องการตกปลาของหมู่เกาะริชโชลีในห้องสมุดภาคี แต่ไม่เคยออกทะเลไปตกปลาเลยนะ...

Ahab: ถ้าไม่ยอมโอบรับท้องทะเลด้วยตัวเอง แล้วจะหวังให้ท้องทะเลยอมฟังเสียงเรียกของเธอได้ยังไง?

Ahab: อ้อ แล้วถ้าจะใส่ หมวก นั่นต่อ ก็ตามสบายนะ ถ้ามีปัญหาอะไรอีกก็มาบอกฉันได้เลย

Phoebe: เหรอ...

Phoebe: งั้นฉันจะช่วยเรื่องตกปลาเท่าที่ทำได้ ระหว่างที่เราตามหา Cetus the Tidebreaker นะ!

ไปที่ท่าเรือและเตรียมตัวออกเดินทาง

สำเร็จคำขอเพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณให้ถึงเลเวล 3 ขึ้นไป

สำเร็จคำขอหรืออัปเดตสารบัญปลา เพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณให้ถึงเลเวล 3 ขึ้นไป

ตามหา Ahab แถวท่าเรือริชโชลี

Ahab: ขาฉัน... ขาฉันอยู่ไหน... ไปเอาฉมวกมาที...

Ahab: ...รองกัปตัน... น้ำมัน... น้ำมันของฉันอยู่ที่ไหน...?

Ahab: โอ้ เป็นไงบ้าง? ได้มาเพียบเลยใช่มั้ย?

Ahab: ฉันเองก็ใกล้จะเจอตัว Cetus the Tidebreaker แล้วเหมือนกัน แค่ไปที่หมู่บ้านเฮล์มแล้วก็คุยกับ... เจ้านั่นมันชื่ออะไรแล้วหว่า...?

Ahab: อ้อใช่! Starbuck!

Ahab: ช่วงสองสามอาทิตย์มานี้ดูเหมือนว่าเจ้านั่นมันจะเพี้ยนๆ ไป คนบอกว่าตั้งแต่เขาได้เห็น Cetus the Tidebreaker ก็เหมือนสติฟั่นเฟือนไปเลย เอาเถอะ บอกเขาแล้วกันว่าฉันให้มาหา

Ahab: แล้วก็ เห็นเรือลำนั้นมั้ย?

Ahab: ถ้าอยากจะจับปลาให้ได้ตัวเป้งๆ ก็ต้องใช้ลำนั้นเลย ตอนนี้ยังรอซ่อมอยู่ แต่เรื่องรายละเอียดไปคุยกับพวกชาวเลแล้วกัน

ตามหาช่างต่อเรือ เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรือลำใหญ่นั้น

Queequeg: อ้อ ผู้พเนจร สินะ? Ahab พูดถึงคุณอยู่

Queequeg: ไม้ เอามาซ่อมเรือ

มอบท่อนไม้และวัสดุต่างๆ ให้กับควีเคว็ก

Queequeg: ยังไม่พอ

Queequeg: เอาวัสดุมา แล้ว Queequeg จะซ่อมเรือให้

ไปที่ท่าเรือ เตรียมตัวออกเดินทาง แล้วมุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านเฮล์ม

เดินทางไปหมู่บ้านเฮล์ม

ตามหาสตาร์บัค

Starbuck: ฮิฮิ... โอ้ ที่รัก...

Starbuck: ไม่มีใครอื่นรู้หรอก มีแค่เราสองคน

Starbuck: รอฉันกลับมานะคู่หมั้น... ยอดรักของฉัน

Phoebe: เอ่อ คุณ Starbuck? คุณคือคนที่เคยเห็น Cetus the Tidebreaker ใช่มั้ย?

Starbuck: หืม? ใช่ ฉันเองแหละ! คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพยานในพิธีแต่งงานของพวกเรางั้นเหรอ? ยอดไปเลย! มาๆ ตามธรรมเนียมแล้วก็ต้องมีพยานงานแต่งอยู่ด้วยแหละ

Starbuck: ฮิฮิ... ฮิฮิฮิ...

Phoebe: หรือว่า... เขาจะโดนมนตร์สะกดอะไรหรือเปล่านะ? ฉันเคยอ่านเจออาการแบบนี้ในจดหมายของภาคีมาก่อน

Phoebe: โอ้ พรแห่งท่าน Imperator ได้โปรดจับจ้องมายังที่แห่งนี้ด้วย...

ผู้พเนจร: ดะ...เดี๋ยวนะ...

Phoebe: ฮะ? ฉันก็ทำตามที่เขียนไว้ในบันทึกแล้วนี่

Starbuck: โอ๊ย!? เธอ... ฉัน...

Starbuck: แมงกะพรุน... สีขาวทอง... ปลาตัวใหญ่... สีดำทมิฬ... หา? เธอเป็นมนุษย์... ฉันเป็นปลา... ไม่นะ... ปลาของฉัน

Starbuck: เรือฉันอยู่ไหนเนี่ย? แล้วฉันมาที่นี่ได้ยังไง... อะไรกัน?

Starbuck: ปลา... ปลาของฉัน โอ้ ปลา... จากอ่าวเงียบสงบ... ของฉัน... ฮิฮิฮิ...

Phoebe: เขาเอาอีกล่ะ! งั้นฉันจัดการละนะ!

ตุ๊กตาชาวประมง: ...!

Phoebe: โอ้? คุณนี่เอง

Phoebe: ฉันเป็นคนรักษาขาที่หักของพวกเขา จากอุบัติเหตุเรือ Gondola ที่ตลาดน่ะ

ตุ๊กตาชาวประมง: ...!

Phoebe: คุณ coffin... ขอให้คุณมาที่นี่เหรอ?

Phoebe: ฉันคิดว่าพวกเขาพยายามจะบอกว่าเรือ Gondola ของ Starbuck อาจจะรู้อะไรบางอย่าง พวกเขาติดอยู่บนแนวปะการังแถวนี้

Phoebe: และคุณ Starbuck ก็เป็นแบบนี้มาสองอาทิตย์แล้ว...

ตุ๊กตาชาวประมง: ...! ...!

Phoebe: จะให้เราใช้เจ้านี่ปล่อยเรือ Gondola ให้เป็นอิสระงั้นเหรอ?

Phoebe: ครู่หนึ่งที่คุณ Starbuck รู้สึกตัวนั่น เขาพูดถึงเรือ Gondola ของตัวเอง แล้วก็ที่ที่ชื่อว่าอ่าวเงียบสงบ

Starbuck: ฮี่ฮี่... ช่าย ที่งานแต่งของเราต้องมีพลุด้วย... พลุหวาน...

แล่นเรือออกจากท่า และค้นหา Gondola ทิ้งร้าง

ไปยังตำแหน่งที่ Gondola ติดอยู่

เคลียร์ซากปรักหักพังแล้วปลดปล่อย Gondola

Phoebe: นั่นไง!

Phoebe: หืม? ทำไมมันมีกลิ่นหวานๆ ยังไงไม่รู้...?

Phoebe: เรือ Gondola ลอยกลับมาแล้ว!

Gondola ที่ถูกทิ้ง: ...! ...!

เรือ Gondola ที่รอดมาได้ ดูเหมือนจะตะโกนอะไรบางอย่างอยู่

Phoebe: หรือว่าจะมีคนอื่นที่เหมือน Lorelei อีก?

Gondola ที่ถูกทิ้ง: ...?

Phoebe: ฉันว่าปลาที่เราเห็นก่อนหน้านี้ ต้องมีอะไรเกี่ยวกับ Siren นี่แน่

Phoebe: ต้องมีเหตุผลแน่ที่มันยังสดอยู่ ทั้งที่ผ่านมาตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

Phoebe: อืม ก็มีทางเดียวที่จะรู้ได้ละนะ

ทำคำขอหรืออัปเดตสารบัญปลา เพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณให้ถึงเลเวล 6 ขึ้นไปให้สำเร็จ

ออกเรือและทำคำขอสำคัญให้สำเร็จทั้งหมด

สำเร็จคำขอสำคัญทั้งหมด

ออกเรือแล้วจับปลาใหญ่ไปขาย

รอถึงกลางคืน (หรือปรับเวลาเป็น 19:00-05:00 น.)

ตกปลาขนาดใหญ่ที่จุดตกปลาที่กำหนดไว้

ปลาสีเทาเข้มลอยขึ้นมาบนเรือคุณ...

หน้าตาดูคล้ายๆ กับตัวที่ Starbuck ถืออยู่ อาจจะลองเอาตัวนี้ไปสลับกับปลาในมือ Starbuck ได้

เดินทางไปหมู่บ้านเฮล์มและหาสตาร์บัค

Starbuck: ฮิฮิฮิ...

Starbuck: โอ้? แขกที่รัก เห็นคู่หมั้นของฉันบ้างมั้ย?

Starbuck: ฮิฮิฮิ... เธอ... เธอจะทำอะไรน่ะ?

Starbuck: ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที!!!

ผู้พเนจร: Phoebe! จับหางมันไว้!

Phoebe: มะ...มันลื่นมากเลย! สลายมนตร์!

Starbuck: ขโมย! เจ้าขโมยโฉดชั่ว!

Starbuck: อึก... พวกเธอ... หัวฉัน...

Starbuck: พวกเธอเป็นใคร? แล้วฉันมาถือปลานี่อยู่ได้ไง?

Phoebe: คุณ Starbuck? กัปตัน Ahab บอกให้เรามาหาคุณ

Starbuck: ฉันจำได้แค่ว่าออกทะเลไปจับปลาเมื่อไม่นานมานี้

Starbuck: แต่แล้วก็ได้ยินเสียงเพลงดึงดูดให้เข้าไปหา เหมือนกับว่าทั้งร่างฉันถูกเพลงนั้นร้องเรียกอยู่

Starbuck: รู้สึกตัวอีกที ฉันก็ลอยออกไปถึงอ่าวเงียบสงบ ที่ว่ากันว่า Cetus the Tidebreaker หลับใหลอยู่

Starbuck: เพลงนั่นก็ยังอยู่ เหมือนกับว่ามันดังมาจากใต้ทะเล สาบานเลยว่าฉันเห็นเงาของวาฬแวบๆ... จากนั้นก็เป็นเงาขนาดยักษ์ของปลาอีกตัว

Starbuck: โอ สัดส่วนโค้งเว้าของเงานั่น มันช่างงดงามจริงๆ...

Starbuck: ฉันโยนทุกอย่างที่มีลงไปในทะเล อะไรก็ได้ที่จะใช้เป็นเหยื่อได้ แต่มันก็ไม่ยอมกินเบ็ด

Starbuck: ใช่! ตัวนี้แหละ!

Starbuck: เดี๋ยวนะ เดี๋ยว! อยู่ไหนเนี่ย...

Starbuck: กุญแจ! กุญแจ... บ้าเอ๊ย กุญแจไปไหนแล้ว?

Starbuck ล้วงมือเข้าไปในปากปลาสีฟ้า และหยิบกุญแจดอกหนึ่งออกมา...

Starbuck: อะฮ่า! ว่าแล้วเชียว! เยี่ยม! เจ้าปลานี่กินเข้าไปจริงด้วย

Starbuck: ปู่ Ahab บอกให้ฉันเก็บเอาไว้ พวกเธอจะต้องใช้ใช่มั้ยล่ะ?

กุญแจดอกนั้นสนิมเขรอะ สภาพดูโทรมไปมากทีเดียว...

Starbuck: จากนั้นฉันจำอะไรไม่ค่อยได้แล้ว แต่ Cetus the Tidebreaker มาโผล่ที่อ่าวเงียบสงบจริงๆ

Starbuck: ถ้าตามหามันอยู่ ก็ลองไปดูรอบๆ อ่าวนะ อ้อ แล้วก็ขอบใจที่ช่วย...

Phoebe: นี่คุณ...

Starbuck: ปีนี้ฉันก็ปาไปสี่สิบเจ็ดแล้ว ออกทะเลมานานปี จับปลามาได้เยอะกว่าที่พวกเธอจะจินตนาการออกซะอีก

Starbuck: แต่ก็ยังไม่เคยเจอปลาที่ชอบกับคนที่ใช่ซะที

Phoebe: ลาก่อนนะ คุณ Starbuck

Phoebe: โชคดีนะ! ขอให้ Im... ขอให้ทะเลโปรดอวยพร!

Starbuck: เอ่อ อืม... โอเค...

ใช้กุญแจเพื่อจุดไฟประภาคารในหมู่บ้านเฮล์ม

Phoebe: ไปจุดไฟประภาคารบนเกาะนี้ตามที่กัปตัน Ahab บอกกันเถอะ

Phoebe: จากนั้นก็แวะไปที่อ่าวเงียบสงบที่คุณ Starbuck พูดถึง

คุณได้รับพิมพ์เขียวของเรือมาแล้ว ไปถามควีเคว็กเกี่ยวกับการซ่อมเรือ

ซากที่พังยับเยิน เริ่มดูเหมือนเรือขึ้นมาบ้างแล้ว

Queequeg: เรือซ่อมใกล้เสร็จแล้ว ขอบคุณนะ มาได้ครึ่งทางแล้ว

Queequeg: ตามคำสั่งกัปตัน ใกล้เรียบร้อยแล้ว

Queequeg: ขอแค่ซ่อมเรือได้ก็ไม่มีปัญหา ทุกอย่างต้องไม่เป็นไร

Queequeg: แล้วก็ ปลา ตัวใหญ่นั่น ในอ่าวเงียบสงบ

Queequeg: เราเคยพลาดมาแล้ว คุณระวังนะ

Cetus the Tidebreaker พลิกเรือคุณคว่ำ และคุณก็ถูกคลื่นแรงพัดมาเกยตื้น...

เตรียมตัวออกเดินทางที่ท่าเรือ และมุ่งหน้าสู่อ่าวเงียบสงบ

เดินทางไปอ่าวเงียบสงบ

เอาชนะทาเซ็ตดิสคอร์ด

ผู้พเนจร: Phoebe!

ผู้พเนจร: หลบเร็ว!

Phoebe: Cetus the Tidebreaker เล่นงานเรา! ขอบคุณ Imperator ที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

Phoebe: เร็วเข้า ดูว่ามีอะไรหายไปหรือเปล่า!

คุณดูของต่างๆ ที่มี...

คุณพบปลาประหลาดตัวหนึ่ง สีสันพิลึกกึกกือ และดวงตาทอประกายชวนขนลุก

ผู้พเนจร: ไม่มีอะไรหายนะ แต่มีเจ้านี่เพิ่มเข้ามา...

Phoebe: ปลาอะไรหน้าตาพิลึก...

ผู้พเนจร: เอาไปให้ Planck ดูมั้ย? มันอาจรู้ก็ได้ว่าเจ้านี่คือตัวอะไร

ค้นหาท่าเรือในอ่าวเงียบสงบ และสอบถามรายละเอียดจาก Planck

Planck: ...!

เอคโค่ปลาหมึกโบกหนวดไปมา ส่งโน้ตจาก Ahab ให้คุณ

Ahab: "พอปลอดภัยแล้ว ก็ให้ Planck ว่ายไปที่อ่าวเงียบสงบได้"

Ahab: "ในเมื่อประภาคารบนเกาะของ Starbuck ติดขึ้นมาแล้ว เราก็ออกล่องเรือได้ ฝากเธอกับแม่หนูหมวกขาวด้วยนะ"

Ahab: "ตั้งแต่วาฬหายตัวไป น่านน้ำแถบนี้ก็มีสัตว์ประหลาดชุมไปหมด"

Ahab: "ลือกันว่ากุญแจประภาคารอ่าวเงียบสงบหายไปนมนานแล้ว รู้แค่ว่าจมอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้ทะเล"

Ahab: "อ้อ แล้วระหว่างทาง พวกเธอน่าจะได้เจอปลาหน้าตาแปลกๆ หลายตัวเลย"

Ahab: "ฉันจะลองสืบดูว่าเจออะไรอีกบ้าง ถ้าได้อะไรจะให้ Planck เอาไปแจ้งให้รู้นะ"

ทำคำขอภารกิจของ Planck ให้สำเร็จ

ทำคำขอเพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณให้ถึงเลเวล 9 ขึ้นไปให้สำเร็จ

ทำคำขอหรืออัปเดตสารบัญปลา เพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณให้ถึงเลเวล 9 ขึ้นไปให้สำเร็จ

ออกเรือและจับปลาแมกเคอเรลไทเทเนียมที่จุดที่กำหนด

จุดไฟประภาคารในอ่าวเงียบสงบ

Phoebe: ผู้พเนจร! ดูสิ Cetus the Tidebreaker นี่นา!

Phoebe: มันกำลังมุ่งหน้าไปทางเกาะทิศตะวันตก!

Phoebe: แผลของมันเหมือนจะเริ่มหายแล้ว แต่เสียงร้องของมันยังเกรี้ยวกราดเหลือเกิน

ได้รับพิมพ์เขียวเรืออันใหม่แล้ว ไปส่งให้ควีเคว็กที่อู่เรือ

การซ่อมแซมเรือดูจะใกล้เรียบร้อยแล้ว

Queequeg: ซ่อมเรือเรียบร้อย ขอบคุณมาก ได้เวลาแล้ว

Queequeg: Pequod ต้องมีกัปตัน

Queequeg: ถ้า Ahab ไม่ใช่กัปตันแล้ว งั้น... เราก็ยังต้องมีกัปตัน

ตามหา Ahab และเรียนรู้เกี่ยวกับเกาะสุดท้าย

Ahab: ฉันก็แก่แล้วนะ... Starbuck ... แก่มาก...

Ahab: ให้มันจัดการ Albatross ไปซะ... คราวนี้ฉันจะ...

Ahab: อ้อ มาแล้วเหรอ

Ahab: เกาะที่ Cetus the Tidebreaker ว่ายหนีไป มีชื่อเรียกว่าซากโบราณสถานเรเยส เห็นว่าที่นั่นมีเรื่องลึกลับมากมายเลยนะ

Ahab: พายุที่พัดโหมตลอดเวลาทำให้คนไม่กล้าเข้าไปที่นั่น จะบอกว่าเหมือนการป้องกันตัวของมันเองก็ได้

Ahab: แต่ไม่ต้องห่วง ฉันหาทางผ่านไปได้แล้ว

Ahab: ถ้า Starbuck ไม่ได้มโนไปเอง พายุนั่นกับ Siren ก็ต้องรวมมือกันอยู่ ซึ่งแปลว่า...

Ahab: เอาเถอะ ไปกันเลย! เธอกับแม่หนูหมวกขาวไปด้วยกันนะ ส่วนฉันจะไปกับ Starbuck

Ahab: มีเกาะจิ๋วอยู่ทางตะวันออกของซากโบราณสถาน ไปเจอกันที่นั่นนะ

แล่นเรือออกจากท่าไปยังเกาะเล็กๆ ที่ Ahab กำหนดไว้

Starbuck: เห็นมั้ย กัปตัน อย่างที่ฉันบอกเลยใช่เปล่า?

Phoebe: ตรงนี้เขียนไว้ว่า ริชโชลี โปรดสาดแสงส่องแก่เนปทูเนีย ผู้แย่งชิงหลับใหลได้ห้วงลึกแห่งเรเยส จงมอบความรักของเจ้าให้แก่ทายาทแห่งเรเยส และชีวิตนิรันดร์แห่งผืนทะเล

Ahab: คืออะไร? ฟังไม่เข้าใจสักนิด

Phoebe: ในโหราศาสตร์รินาซิตา ริชโชลีนั้นหมายถึงเนปทูเนีย หรือก็คือ เกาะที่ล้อมรอบด้วยน่านน้ำที่ลึกที่สุดในรินาซิตา

Ahab: โฮ่ โฮ่ รู้เรื่องโหราศาสตร์ดีเชียวนะ แม่หนูหมวกขาว

Phoebe: อันนั้น... ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

Ahab: "โปรดมอบความรัก..."

Ahab: คือมันจะให้เราไปตกหลุมรักอะไรสักอย่างเหรอ? พิลึกชะมัด!

Ahab: เหอะ

Ahab: โอ เหล่าทายาทแห่งเรเยสผู้ยิ่งใหญ่เกรียงไกร โปรดฟังฉัน! ฉันขอมอบความรักให้แก่พวกท่าน!

Ahab: เอ่อ... ขอมอบรักทั้งใจให้พวกท่าน! ให้คลื่นที่ซัดโถมไร้สิ้นสุดเป็นเครื่องยืนยันถึงความภักดีต่อพวกท่านชั่วนิรันดร์!

Ahab: บ๊ะ ฉันมันก็แก่เกินกว่าจะมาทำอะไรแบบนี้แล้วสิ! และก็เป็นไอเดียที่ไร้สาระทั้งเพ!

Starbuck: พอ พอ พอเลย! แบบนี้ไม่ได้เรื่องหรอก!

Starbuck: คิดว่าความรักคืออะไรกัน? เป็นแค่ของมักง่ายแบบนี้หรือไง?

Starbuck: หลบไปเลย!

Starbuck: ยอดรัก เธอคือแสงสว่างแห่งชีวิตฉัน

Starbuck: ไม่ว่าพายุใดก็ไม่อาจแยกเราห่าง เพราะยามมีเธออยู่ ความรักของฉันทนได้กระทั่งมหาวายุ ด้วยรักนั้นแกร่งกว่ามากมายนัก!

Starbuck: วิญญาณของฉันดิ้นรนปรารถนาเป็นอิสระ เพื่อไปตามทางที่มุ่งหวัง แต่ฉันก็ทุกข์ทรมานเพราะไม่อาจไปถึงเธอได้...

Ahab: ได้ผล! ได้ผลด้วย!

Starbuck: โอ ยอดรักของฉัน...

Ahab: พอได้แล้ว! ไปกันต่อเถอะ! ไม่มีเวลามาโอ้เอ้แล้ว!

พูดคุยเรื่องเกาะกับ Phoebe แล้วเริ่มการตรวจสอบ

Phoebe: ผู้พเนจร ได้สังเกตมั้ยว่ากัปตัน Ahab ดูแปลกๆ ยังไงไม่รู้?

Phoebe: บอกไม่ถูกเหมือนกันว่าแปลกยังไง... แต่ฉันรู้สึกว่าเหมือนเขาปิดบังอะไรจากเราอยู่

Phoebe: เราแยกย้ายกันค้นหามั้ยล่ะ?

Phoebe: ถ้าเกาะนี้กับ Cetus the Tidebreaker มีส่วนเกี่ยวข้องกันจริง เราก็ต้องเจออะไรสักอย่างแน่ ยิ่งมีซากโบราณสถานกระจายอยู่ทั่วแบบนี้

Phoebe: ฉันถอดความหมายภาษารินาซิตาโบราณได้ อีกไม่นานเราต้องได้รู้ความจริงแน่

Ahab: เยี่ยม! จัดการพายุสำเร็จแล้ว Planck ก็ว่ายมาที่นี่ได้ซะที

Ahab: แต่กับ Queequeg คงจะยากหน่อย ซ่อมเจ้า Pequod เสร็จแล้วก็จริง แต่ก็ยังต้องรอกัปตันคนใหม่ถึงจะออกเรือได้

Ahab: มาลองดูรอบๆ กันดีกว่า เอาจริงก็ไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับประภาคารของเรเยสเท่าไหร่ แต่ฉันจะเอาเจ้า Siren นั่นมาห้อยที่ปลายเสากระโดงให้ได้ในวันนี้นี่แหละ สาบานเลย

Ahab: เมื่อกี้ทำได้ดีมาก ผู้พเนจร

Ahab: ไม่ใช่ทุกคนหรอกนะที่รอดชีวิตได้จากท้องทะเล แม้ส่วนใหญ่ทะเลจะเมตตา แต่บางคราก็โหดร้าย

Ahab: แม้แต่ในฝัน ฉันก็ยังเห็นตัวเองปาฉมวกแหลมคมลงน้ำ ฉมวกน่ะต้องจมลึกลงไปก่อน ถึงจะแทงเข้าเป้าได้อย่างรุนแรงแม่นยำ

Ahab: แม้ท้องทะเลจะอวยพรแก่เรา แต่เราก็พร้อมจะหันปลายฉมวกใส่ทุกเมื่อเช่นกัน... และใส่เจ้านั่นด้วย

Ahab: ความขัดแย้ง ความวุ่นวาย... การต่อสู้ไร้ที่สิ้นสุด นี่คือชะตาของผู้ที่อาศัยอยู่กับสายน้ำ

Ahab: ช่างแสนวิเศษ... รู้หรือเปล่า? บางคนก็ตายยามน้ำขึ้น บางคนก็ตายยามน้ำลง...

Ahab: บางคนก็ตายยามน้ำหลาก และฉันก็เป็นแค่คลื่นที่พัดสู้กับพายุ

Ahab: ไปสิ กัปตัน ทำสิ่งที่ต้องทำและสิ่งที่ใจปรารถนา

Starbuck: เอ่อ สวัสดี...

Starbuck: อ้อ ที่จริง ฉันควรจะขอบคุณเธอด้วย

Starbuck: ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันคงมาได้ไม่ไกลขนาดนี้

Starbuck: คือ... กัปตัน Ahab ก็มีความฝันของเขา ฉันเองก็มี

Starbuck: เฮ้อ ที่รัก ช่วยรอฉันหน่อยได้มั้ย?

Starbuck: แต่ถึงอย่างนั้น ตอนนี้ก็ยังไม่สายไปหรอก ยังไม่สายไปที่จะเลิกล้มซะ... ดูนะ!

Starbuck: Ahab ตาแก่หัวดื้อ! มันไม่ได้หาคุณหรอก! คุณต่างหากล่ะ คุณนั่นแหละที่ตามหามันอย่างบ้าคลั่ง!

หาเบาะแสรอบๆ ประภาคาร

Phoebe: "จงแสดงของขวัญสามประการแห่งท้องทะเล แล้วแสงจะส่องเจิดจ้าชั่วกัลป์"

Phoebe: ก็แปลว่า... เราต้องหา ของขวัญ สามอย่างจากท้องทะเล เพื่อปลดผนึกนี้งั้นเหรอ?

ออกเดินเรือเพื่อค้นหา 'ของขวัญ' ที่ซ่อนอยู่ในมหาสมุทร

ส่งมอบปลาที่จับได้ไปยังจุดแรก

ไขปริศนาของผีตนแรก

ส่งมอบปลาที่จับได้ไปยังจุดที่สอง

ไขปริศนาของผีตนที่สอง

ส่งมอบปลาที่จับได้ไปยังจุดที่สาม

ไขปริศนาของผีตนที่สาม

วิญญาณลึกลับดูจะพอใจกับปลามาก และจากไปอย่างรู้สึกยินดียิ่ง...

วิญญาณลึกลับเหมือนจะได้ยินเสียงเพรียกจากท้องทะเล และจางหายไป...

วิญญาณลึกลับทอดสายตาไปทางประภาคารหลังสุดท้าย ราวกับหวังว่ามันจะกลับมาส่องแสงเจิดจ้าอีกครั้ง...

จุดไฟประภาคารบนเกาะเรเยส

ตามหา Phoebe และแลกเปลี่ยนเบาะแสที่รวบรวมมา

Phoebe: เราจุดไฟให้ประภาคารครบทั้งสี่แห่งแล้ว ผู้พเนจร!

Phoebe: ฉันถอดรหัสข้อความจากแผ่นจารึกที่เจอมาในซากโบราณสถานนะ

Phoebe: Cetus the Tidebreaker ... มีความเกี่ยวข้องกับเทพผู้พิทักษ์ Imperator อย่างลึกล้ำ

Phoebe: แผ่นจารึกพวกนี้เล่าเรื่องราวจากอดีตนานมาแล้ว ที่ภาคียังไม่ได้ก่อตั้งด้วยซ้ำไป

Phoebe: นอกจาก Cetus the Tidebreaker แล้ว ฉันยังเจอข้อมูลเกี่ยวกับ Siren ที่ร่ายมนตร์สะกดคุณ Starbuck ด้วย

Phoebe: มันคือสิ่งมีชีวิตแห่งเสี้ยวความถี่ที่อาศัยอยู่ใต้ท้องทะเลริชโชลี อาจจะเป็นชนิดเดียวกับ Lorelei ที่เราได้เจอในวิหารนิมบัสด้วยซ้ำไป

Phoebe: พอ Cetus the Tidebreaker ไม่อยู่ เสียงกังวานของคนตายที่ไม่ได้ไปสู่สุคติ ก็คงจะไปสะสมอยู่ในร่างเธอ วิญญาณหลงทางพวกนั้นกล่อมให้เธอไปร่ายมนตร์สะกดใส่ชาวประมง

Phoebe: เธอกับ Cetus the Tidebreaker ต้องพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน แต่เธอยังอ่อนแอ ไม่ได้โตเต็มวัยเหมือน Lorelei

Phoebe: คิดว่าน่าจะเป็นเธอนั่นแหละ ที่คอยรักษาแผลให้ Cetus the Tidebreaker ...

Phoebe: ได้เวลาเอาประสบการณ์ที่ได้จากวิหารนิมบัสมาใช้ให้เป็นประโยชน์แล้ว มั่นใจเลยว่าเราทำได้แน่

Phoebe: ติดตรงที่...

Phoebe: ไว้จบเรื่องเมื่อไหร่ ฉันก็อยากจะคุยกับ Cetus the Tidebreaker ดีๆ สักครั้ง

Phoebe: แต่ตอนนี้ไปหากัปตัน Ahab กันก่อนเถอะ

ตามหา Ahab

ตรวจสอบโน้ตที่ Ahab ทิ้งไว้

โน้ตของ Ahab: แก เจ้าสัตว์ร้ายเลือดเย็นที่ฉันต่อสู้เพื่อเอาชนะให้ได้มาตลอดชีวิต...

โน้ตของ Ahab: จนป่านนี้ฉันแก่หงำเหงือก และคำสาปที่แกสาปใส่ฉันก็สิ้นสุดลงแล้วในวันนี้... แต่ฉันจะขอสู้กับแกจนถึงที่สุด

โน้ตของ Ahab: ฉันจะจัดการแกให้ได้ ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม!

โน้ตของ Ahab: โอ เกลียวคลื่นเอ๋ย จงมอบความเกรี้ยวกราดให้แก่ฉัน! ให้พายุพัดโหมพาฉันไปสู่มรณกาลที่รอคอยอยู่เบื้องหน้า!

โน้ตของ Ahab: เหล่ากะลาสีแห่ง Pequod เอ๋ย! ถึงยามที่เราจะได้พักผ่อนแล้ว!

โน้ตของ Ahab: น้ำวนที่เคยดับชีวิตฉัน และมหาวายุที่เคยพัดให้ใบเรือฉัน ฉันขอเรียกขานให้จงมา! มาพร้อมกับเจ้าสัตว์ร้ายนั่น!

โน้ตของ Ahab: มาเสีย! มาตัดสายสัมพันธ์ที่พันผูกเราเอาไว้ ดำดิ่งไปสู่ก้นสมุทรดั่งที่โชคชะตาเรากำหนด!

Ishmael: ฉันได้ยินว่า Pequod พร้อมออกเรืออีกครั้งแล้ว ก็เลยลองมาดู

Ishmael: แต่ตอนที่มาถึง ทั้งหาดก็โล่งไปแล้ว เจอแค่ Planck อยู่ตัวเดียว

Brant: ท่าทางจะผูกพันกับเรือลำนี้มากเลยสิ

Brant: บอกตามตรงฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ว่าแต่ตอนนี้เธออยู่ไหนล่ะ?

Brant: ที่กำลังแล่นไปทางคลื่นแรงนั่น ใช่เรือ Gondola ของเธอหรือเปล่า?

Brant: สวัสดี! ยู้ฮู!

???: ฉันกำลังจะไปหาเธอแล้ว แม่ยอดยาหยี!

Ishmael: Starbuck นี่นา!

Ishmael: เจ้าบ้านั่นขโมยเรือหนีไปแล้ว!

Brant: คุณน่ะ! หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ!

Starbuck: ความรักของฉันทนได้ทุกมหาวายุ แกร่งกว่ามากมายนัก!

Brant: นั่นมัน... เขากำลังตรงดิ่งไปที่พายุเลย! รีบตามไปเร็ว! เขาเป็นบ้าไปแล้ว!

Planck: บุ๋ง...

Planck ดูจะหวาดกลัวอะไรบางอย่าง สงสัยร้านคงต้องปิดให้บริการชั่วคราวล่ะ...

ไปพบ Brant บนเรือ "พีควอด" เพื่อออกเดินทาง

Brant: เรือลำนี้ไม่ต้องมีกะลาสีก็น่าจะแล่นได้นะ มีแค่กัปตันก็พอ

Brant: ดูเหมือนว่าสุดท้าย Pequod ก็หนีจากโชคชะตาไม่พ้นสินะ...

Brant: แต่หน้าที่ของฉันในฐานะกัปตันชั่วคราวก็สำเร็จลุล่วงแล้ว ลาก่อน เพื่อนๆ ทุกคน!

รอให้ Phoebe ฟื้นตัว ปรับเวลาเป็นช่วง 4:00-9:00 น.

ไปตรวจสอบวาฬทลายคลื่นแถวเกาะเรเยส

Phoebe: Cetus the Tidebreaker...

Cetus the Tidebreaker: ...!

Abby: อ้าว ว่าไง เจ้าตัวใหญ่! ดีใจนะที่ได้เจอแกอีก!

Cetus the Tidebreaker: ...!

Abby: เจ้าตัวใหญ่บอกว่า Siren ช่วยรักษาแผลให้มัน แต่จากนั้นเธอก็เพี้ยนไปหลังดูดกลืนเสียงกังวานเข้าไปมากเกิน

Abby: ก่อนหน้านี้มันถึงได้ไม่อยากสู้กับเธอ พอได้สั่งสอนเธอไปแล้ว เธออาจได้สติรู้ตัวขึ้นมาก็ได้

Phoebe: Cetus the Tidebreaker ฉัน... ฉันมีเรื่องอยากถาม!

Phoebe: แกหายดีแล้วใช่มั้ย?

Cetus the Tidebreaker: ...

Abby: แน่อยู่แล้ว! ดูสิว่ามันคึกคักร่าเริงขนาดไหน ดีขึ้นเยอะแล้วแหละ

Phoebe: ถูกคนพวกนั้นหลอกใช้ให้มาปรากฏตัวในงานคาร์นิวัล... ฉันรู้ว่าลำพังนักบวชอย่างฉันแค่คนเดียวไม่อาจเป็นตัวแทนให้แก่ภาคีได้...

Phoebe: แต่ยังไงฉันก็ยังอยากขอโทษจากใจนะ Cetus the Tidebreaker ถึงจะเป็นแค่คำขอโทษจากฉันคนเดียว

Cetus the Tidebreaker: ...? ...

Cetus the Tidebreaker: ...

Abby: มันบอกว่าไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอก

Abby: ระหว่างที่เธอออกตามรอยมันมา เธอก็ได้ช่วยชาวประมงและได้รับของขวัญจากท้องทะเลไปด้วย ซึ่งตัวมันเองก็พยายามปกป้องสิ่งเหล่านั้นอยู่เหมือนกัน

Abby: อ้อ! มันชมที่เมื่อกี้เธอตกปลาตัวเบ้อเริ่มนั่นได้ด้วยนะ!

Cetus the Tidebreaker: ...

Abby: "แค่เป็นตัวของตัวเองเอาไว้ ไม่ว่าจะเป็นตอนที่ให้ไปหรือรับมา ทั้งความเชื่อแล้วก็ความหวังเลย" มันว่างั้นแน่ะ

Phoebe: งั้นเหรอ ขอบคุณที่บอกนะ!

Cetus the Tidebreaker: ...?!

Cetus the Tidebreaker: ...

Abby: เอ่อ เป็นไรไปล่ะ เจ้าตัวใหญ่? พูดไม่ออกเลยเหรอ?

Cetus the Tidebreaker: ...!

Phoebe: มัน... หัวเราะอยู่เหรอ?

Abby: หวา!!!

Abby: จะ...จะ...จะไปไหนของแกน่ะ? ฮึ่ม สักวันฉันจะต้องตกเจ้าวาฬนั่นให้ได้เลย คอยดูเถอะ!

กุหลาบตูม: ...!

เรือ Gondola ที่บรรทุกสินค้านี้เหมือนกำลังพูดว่า เอาเงินมา และฉันจะให้ของดีกับคุณ! เลย

ทำคำขอหรืออัปเดตสารบัญปลา เพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณให้ถึงเลเวล 10 ขึ้นไปให้สำเร็จ

ตามหาอิชมาเอลที่ท่าเรือริชโชลี

Ishmael: อืมม...

Ishmael: ไม่รู้นะว่าคุณสังเกตมั้ย ผู้พเนจร

Ishmael: หลังจากคุณทำให้ Cetus the Tidebreaker กับท้องทะเลกลับมาเป็นปกติ ทั้งกัปตัน Ahab คุณ Starbuck แล้วก็คุณควีเคว็ก หายกันไปหมดเลย...

Ishmael: ฉันอ่านบันทึกเก่าๆ ของกัปตัน Ahab อยู่ และดูเหมือนว่าพวกเขาจะตามหา ท่าเรือแห่งสุดท้าย อะไรนี่อยู่

Ishmael: กัปตัน Ahab ล่องทะเลมาตลอดชีวิต เป็นกัปตันและชาวประมงที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของที่นี่

Ishmael: ก็เป็นไปได้ กัปตัน Ahab เองก็ยึดติดกับวาฬมากเหมือนกัน ถึงจะไม่รู้ว่าเพราะอะไรก็เถอะ

Ishmael: เอาล่ะ งั้นก็ตั้งเป้าหมายไว้ตามนั้น แล้วมาลุยกันต่อเลย!

ทำคำขอหรืออัปเดตสารบัญปลา เพื่อเพิ่มชื่อเสียงของคุณให้ถึงเลเวล 12 ขึ้นไปให้สำเร็จ

ตามหาอิชมาเอลที่ท่าเรือริชโชลี

Ishmael: ทะเลสงบ และน้ำวนก็นิ่งไปแล้ว

Ishmael: ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนอย่างที่เคย... นี่ ผู้พเนจร ที่จริงแล้ว กัปตัน Ahab กับลูกเรือน่ะ จบชีวิตที่กลางท้องทะเลไปตั้งหลายสิบปีแล้ว

Ishmael: ความรักต่อท้องทะเล แล้วก็สัญญาที่ให้ไว้กับ Cetus the Tidebreaker คือสิ่งที่ยังรั้งวิญญาณของพวกเขาไว้ที่นี่

Ishmael: และตอนนี้ น่านน้ำอันสงบสุขของริชโชลี ก็เป็นที่พักพิงสุดท้ายให้กับพวกเขา นี่แหละคือ ท่าเรือแห่งสุดท้าย ของพวกเขา

Ishmael: แต่ Rachel ก็ยังคงล่องต่อไป และก็ดูจะชอบคุณซะด้วยนะ

Ishmael: ฉันเหรอ? ฉันก็เป็นแค่กะลาสีกับชาวประมงธรรมดาๆ นี่แหละ ฉันเกิดที่นี่ แล้วก็คงแต่งงาน มีลูกที่นี่เหมือนกัน สุดท้ายก็คงได้ทอดร่างลงในน่านน้ำแห่งนี้

Ishmael: เพราะงั้นออกล่องไปเถอะ กัปตัน ผู้พเนจร! การเดินทางของคุณต้องไปไกลถึงสุดขอบโลกแน่นอน