En el límite de los sueños

Lee el mensaje de Mornye.

Abby: ¡Se supone que las puertas de la Somnolencia solo aparecen en lugares aislados! ¿Pero qué demonios pasa?

Errante: El Portero de Marfil debe saber algo. Le preguntaremos después de ver a Mornye y averiguar qué está pasando.

Reúnete con Mornye.

Mornye: Mentor, Abby. Bienvenidos.

Abby: ¡Ey, cuánto tiempo!... ¿eh?

Abby: Espera, Mornye. ¿Y ese olor tan raro?

Abby: Hueles como a una mezcla de Disonancia Tácita y máquina... pero no es olor de Exoenjambre...

Abby: Eh... pero no consigo adivinar qué es.

Mornye: Sí. Actualmente estamos haciendo pruebas con ella. Espero que averigüemos algo.

Mornye: Mentor, he investigado un poco sobre las Somnolencias. Parece ser una especie de paisaje onírico, ¿correcto?

Errante: Suele estar custodiado por dos Porteros, que se aseguran de que ninguna Disonancia Tácita de Pesadilla u otras frecuencias crucen a nuestra realidad.

Errante: Siempre que han dado problemas, nos hemos encargado.

Errante: Pero nunca nos habíamos topado con una frecuencia capaz de «reescribir» el espacio mismo. ¿La Academia se ha visto afectada?

Mornye: Actualmente, el área de influencia del portal es limitada.

Mornye: La Academia ha acordonado la zona y ordenado al personal mantenerse a distancia.

Mornye: Le he pedido a Lynae que recoja muestras para analizar. Después consultaré con la Unión para lanzar una respuesta coordinada.

Mornye: Pero... por ahora, solo podemos ganar tiempo. No somos capaces de contener la propagación de la frecuencia.

Errante: Déjame investigar a mí el portal. Quiero que esto se resuelva rápido, antes de que afecte a la Academia.

Mornye: Mmm, de acuerdo.

Mornye: Te envío las coordenadas del portal a tu Terminal. Mentor... cuídate, por favor.

Lee el mensaje del Portero de Marfil.

Lee los mensajes en el grupo de chat de WavesLine.

Ve a investigar la anomalía en la Somnolencia.

Abby: ¡Sin duda! ¡La frecuencia maloliente proviene de allí!

Errante: Mornye tenía razón, se está filtrando desde el otro lado.

Errante: Muy bien, Abby. Entremos.

Entra en la Somnolencia anómala.

Errante: Estoy captando más frecuencias anómalas... Abby, ¿estás bien?

Abby: Uf... Un poco mareada. Creo que empieza a afectarme...

Errante: No te esfuerces. Si te afecta demasiado, avísame.

Continúa explorando.

Derrota a las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Errante: ¿Esos monstruos son... Disonancias Tácitas de Pesadilla?

Abby: Uf... ¡pero qué raro huelen! Como las conservas de pescado esas de la Academia.

Abby: ¡Hay que tener cuidado!

Abby: Espera, ¿por qué parece que no somos su objetivo?

Errante: Tengo la misma sensación. Estas Disonancias Tácitas de Pesadilla ya estaban buscando algo antes de encontrarnos.

Continúa la exploración.

Inspecciona la dirección de la que provienen los disparos.

Abby: ¡Disparos! ¡Vienen del otro lado del portal!

¿?: ¡J*der!

Errante: Deberíamos estar a salvo aquí. ¿Estás bien?

¿?: Me han dado, pero mi ciberware aún funciona...

Errante: (¿Ciberware?)

Errante: (Su cuerpo tiene modificaciones. ¿Será cosa de los Fractsidus?)

Errante: (No... lo cierto es que su estilo es diferente al de los Artífices).

Errante: (Podría tener información útil, y de momento no parece hostil. Démosle el beneficio de la duda).

¿?: Gracias por salvarme, pero tengo algo que hacer...

Errante: Estás herida. ¿Seguro que puedes?

¿?: Todo esto parece real... Pero ¿cómo... si no es un sueño?

Errante: ¿Son amigos tuyos?

Errante: La Somnolencia es un laberinto. Si entras a ciegas, te perderás.

Errante: Recupera el aliento primero. Cuando te hayas recuperado, puedo ayudarte a buscarlos.

¿?: ¿Somnolencia?

¿?: ¿Por qué ayudarías a una desconocida como yo?

Errante: Es mi mejor opción. Tú quieres encontrar a tus amigos, y yo quiero investigar la anomalía.

Errante: En tu estado, encontrarlos sola es... demasiado optimista.

Errante: Considéralo una alianza temporal. Si dejamos de llevarnos bien, puedes irte cuando quieras.

¿?: Todavía no me fío de ti, pero...

Lucy: No olvidaré tu nombre... ni tu ayuda.

Errante: ¿Por qué te atacó esa Disonancia Tácita de Pesadilla?

Lucy: ¿Qué es una... «Disonancia Tácita de Pesadilla»?

Errante: El monstruo que te estaba persiguiendo hace un momento.

Lucy: Ni idea. De no ser por David y Rebecca, me habría...

Lucy: ... Tengo que encontrarlos, y rápido.

Lucy: ¿Adónde vamos ahora?

Errante: Puede que encontremos algo adentrándonos más en la Somnolencia... Sígueme.

Encuentra a los compañeros de Lucy.

Lucy: ¿Un tren? ¿Cómo es que hay un tren de Night City tras una puerta?

Errante: ¿Night City?

Lucy: ...

Errante: No tienes por qué dar explicaciones si no quieres.

Errante: La Somnolencia es donde confluyen los sueños. Es un lugar donde todo es posible.

Lucy: ¿Cualquier cosa? Claro, tiene sentido...

Atraviesa el tren misterioso.

Continúa explorando.

Lucy: ¡Ahí está!

Acércate a la compañera de Lucy.

Lucy: ¡Rebecca!

Rebecca: Nova, parece que has salido entera.

Rebecca: Pero... ¿Y este chum? ¿Os conocéis?

Lucy: Este es Errante. Me salvó antes de que esa cosa, esa... «Disonancia Tácita de Pesadilla» acabara conmigo.

Rebecca: ¡J*der! ¡J*der! ¡J*der! ¡En cuanto vea una, me la cargo!

Rebecca: Gracias por ayudar a Lucy.

Rebecca: Me llamo Rebecca. Un placer conocerte, chum.

Lucy: ¿Dónde está David? ¿No está contigo?

Lucy: ¿Qué es esto?

Rebecca: Cuando se despejó el humo, fue todo lo que encontré. Supongo que, mientras nos cubría... bajó la guardia.

Rebecca: No lo vi bien, pero... nadie podría haber sobrevivido a ese ataque. Creo que se...

Lucy: ¿David se... se ha ido?

Lucy: ¡Agh!

Rebecca: ¡Agh! ¡Me va a explotar la cabeza! ¡¿Qué p*to ruido es ese?! ¡¿Se está derrumbando todo?!

Rebecca: ¿Lucy? ¡Reacciona!

Errante: La frecuencia se está extendiendo. No estamos a salvo aquí. Debemos irnos ya.

Rebecca: ¡Vale, lo que sea! ¡Agárrate fuerte, Lucy!

Entra en la Somnolencia anómala.

Investiga los alrededores.

Lucy: Esta extraña sensación... ¿Qué es?

Lucy: ¿Un tatuaje? Pero ¿cuándo...?

Lucy: ¿Todo esto no es más que... un sueño?

Lucy: Pero el suelo bajo mis pies parece tan real...

Continúa explorando.

Lucy: ¿David? ¡¿C-cómo?!

Busca la silueta familiar.

Lucy: ¡Espera, no te vayas!

Continúa explorando.

Investiga los alrededores.

Lucy: Sigo sin conexión a la red. Pero este dispositivo... creo que puedo hackearlo.

Lucy: No lo sabré hasta que lo intente.

Hackea el mecanismo para abrir la puerta.

Lucy: Hackearlo fue más fácil de lo que esperaba. ¿Tendrá algo que ver con este tatuaje?

Lucy: Toda la interfaz es diferente... Debo haber saltado a un nuevo dominio.

Lucy: ...

Lucy: Será mejor que me tome mi tiempo para explorar.

Hackea la cámara.

Sobrecarga el servidor para apagar el láser.

Lucy: ¿Tal vez todo esto sea una neurodanza, una simulación...?

Lucy: No, no hay ni rastro de una corona de neuro.

Lucy: Tampoco puedo conectarme con Misty ni a la red, ni siquiera hacer ping...

Lucy: ¿Qué demonios pasa?

Continúa explorando.

Lucy: ¿Esto es... un puerto al ciberespacio? ¿Qué hace aquí?

Lucy: El cifrado es débil, debería poder hackearlo.

Explora el ciberespacio.

Lucy: Este lugar no se parece a ninguna parte del ciberespacio en la que haya estado antes.

Continúa explorando.

Lucy: No puedo adentrarme más... ¿Por qué me muestras esto?

¿?: ¿Qué estás murmurando?

Lucy: ¿Re-Rebecca?

Rebecca: Me miras como si fuera un fantasma, ¡j*der! ¿Tengo algo en la cara?

Lucy: Pero... tú deberías estar...

¿?: Cuánto tiempo, Lucy.

Toca los recuerdos de Lucy.

Lucy: Todavía no lo comprendo. Desde que apareció esto, esta «Marca Tácita», mi netrunning parece... ¿mejor? ¿como si hubiera evolucionado?

Lucy: Antes solo funcionaba con máquinas, pero parece que ahora también puedo «hackear» seres orgánicos.

Abby: Así que eso era... tu Forte, ¿eh?

Lucy: ¿Mi qué?

Errante: Es como un superpoder. Fue así como rechacé a la Disonancia Tácita de Pesadilla cuando nos conocimos.

Lucy: ¿Y esta habilidad varía para cada persona?

Lucy: Qué lástima. Yo esperaba que la capacidad de volar viniera en el paquete estándar.

Rebecca: ¿Y bien? ¿Habéis terminado o qué?

Lucy: Sí, por ahora. Hemos aclarado algunas cosas.

Errante: ¿Y ahora qué vas a hacer?

Lucy: Tengo una cuenta pendiente con cierta Disonancia Tácita de Pesadilla. Lo demás puede esperar.

Lucy: Y... David...

Rebecca: ¡Yo también! ¡Me muero de ganas de hacerle tragar plomo a esa cosa!

Errante: Perfecto, compartimos objetivo. Tengo que evitar que afecte a la realidad.

Lucy: Deberíamos aclarar algunos puntos. Este mundo tuyo... ¿te importaría contarnos más?

Lucy: Fortes, bandas de frecuencia... ¿Academia Fuegostelar? Es la primera vez que oigo hablar de esas cosas.

Lucy: Aunque creo que ya entiendo lo esencial. ¿Y tú, Becca?

Rebecca: Pregúntame mejor cuánto no entendí…

Rebecca: En resumen, estamos en otro universo. Sigamos.

Rebecca: De todas formas, no afecta a nuestros planes.

Lucy: ¡Arg!

Abby: ¿Disonancias Tácitas de Pesadilla? ¡No deberían poder salir de la Somnolencia! ¡¿Cómo es que están aquí?!

Rebecca: ¿En serio? ¿Tengo que darte una clase de jerga justo ahora?

Lynae: ¡Ja, ja, cierto!

Lynae: ¡Centrémonos en la pelea, luego nos ponemos al día!

Lucy: Los inmovilizaré con un hackeo. No bajéis la guardia.

Derrota las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Lynae: Uy... ¿Por qué siento como si mis ataques fueran diferentes?

Rebecca: ¿Eh? Ni p*ta idea, ¡pero vamos a darle fuego!

Rebecca: ¡UOOOO! ¡AHORA MORID, ESTÚPIDAS CORPORRATAS!

Lynae: Uf, qué alegría haberlo logrado.

Lynae: Estaba recopilando datos por la zona cuando oí el alboroto. No esperaba encontraros.

Rebecca: ¡¿Cómo hiciste que ese grafiti explotara?! ¡J*der, qué pasada! ¡¿Ese spray es un arma?!

Lynae: Eso es... algo difícil de explicar.

Lynae: ¡Uy! Es verdad, iba a preguntarte una cosa en la que me fijé durante la pelea...

Lynae: El acabado brillante de tu pistola... ¿te inspiraste en un grafiti?

Rebecca: Je. A que es alucinante, ¿eh?

Rebecca: Elegí yo misma la combinación de colores. Genial, ¿verdad? Este es mi estilo.

Lynae: ¡Sin duda, menuda vibra!

Rebecca: Je, je, ¡puedes seguir con los cumplidos!

Rebecca: Hablando de eso, tu arma no está nada mal. ¿Puedo verla?

Lynae: ¡Claro! Aquí tienes.

Rebecca: Guau, de lujo... ¡Preciosa y perfectamente calibrada!

Rebecca: ¡Además, esa modificación del cañón es la bomba! ¡Se nota que sabes de armas!

Rebecca: Me llamo Rebecca. O Becca, o Becs, como quieras.

Lynae: Soy Lynae. ¡Un placer conocerte, Rebecca!

Lucy: Yo Lucy. Estamos atando algunos cabos sueltos. Intentaremos no molestar.

Lynae: ¡Estáis en vuestra casa!

Lynae: ¡Ja, ja, ja! Parece que os puse en un apuro. Vale, no insistiré.

Lucy: Probablemente sea lo mejor.

Rebecca: Si te dijéramos que somos edgerunners de Night City, ¿te volaría la cabeza?

Lynae: ¿Edgerunners? ¿Night City?

Rebecca: Sí, no te preocupes. Los buenos chums son buenos chums, sin importar dónde o cuándo los encuentres, ¿no?

Lynae: La frecuencia se filtra a través del portal lenta, pero inexorable.

Lynae: Para evitar que cunda el pánico, la Academia ha decidido aparentar normalidad. Las clases y simulacros siguen su curso habitual.

Lynae: Pero no podremos seguir así por mucho tiempo. Uf... espero que podamos arreglarlo antes de que todos se enteren.

Lynae: Hablando de eso, Errante, ¿te diste cuenta?

Lynae: Cuando estábamos luchando contra las Disonancias Tácitas de Pesadilla, mis ataques eran mucho más débiles que los vuestros. Apenas les hacía daño.

Lynae: Quiero decir, he descuidado los entrenamientos por andar a la caza de créditos... pero no creo que sea por eso.

Errante: A mí también me pasó. Hay una Disonancia Tácita única al otro lado de esa puerta. Resistía todos los ataques convencionales.

Errante: Estas Disonancias Tácitas podrían ser especiales. Lynae, ¿puedes informar de esto directamente a la rectora Lucilla? Necesitamos conocer su opinión al respecto.

Errante: Después de eso, iré contigo a ver a Mornye. Cuando entregues los datos, la informaré sobre nuestras... invitadas.

Lynae: Entendido. ¡Primero recogeré las muestras de datos y una copia extra para la rectora!

Rebecca: Y yo iré con...

Lynae: ¿Rebecca?

Rebecca: Acabo de recordar que tengo algo que aclarar con Errante. Yo os alcanzaré luego.

Lucy: Lynae... ¿no? Es una variable interesante.

Lucy: Y mencionaste a una tal «Mornye» antes. ¿Quién es?

Errante: Es profesora aquí, en Fuegostelar. Podría tener información útil sobre las Disonancias Tácitas a las que nos hemos estado enfrentando.

Lucy: Así que una experta, ¿eh? Veamos qué sabe.

Lucy: Solo dame un momento antes de irnos, ¿vale?

Conversa con Lucy.

Lucy: Un informe de situación. Anomalías y lagunas de información.

Lucy: ¿Te acuerdas del fragmento que encontró Rebecca? No creo que fuera por casualidad. Guarda relación con David, de eso estoy segura.

Lucy: Pero no puedo descifrarlo todo sola. Esperaré a ver si la profesora Mornye tiene alguna pista.

Lucy: Por cierto, supongo que tienes más preguntas sobre mi mundo, ¿verdad? Ahora es buen momento.

Lucy: Arasaka es una corporación global. En pocas palabras, se especializa en los contratos de seguridad, la producción militar y las finanzas.

Lucy: En Night City, Arasaka es la ley. Todo el mundo la conoce, para bien o para mal.

Lucy: Si vives lo suficiente, te cruzas con ellos. Yo no soy la excepción. Tenemos... toda una historia en común.

Conversa con Rebecca.

Rebecca: Sí, justo ahora... Oh, supongo que no te fijaste en mis ojos.

Rebecca: Tengo implantes Kiroshi, ya sabes, ciberware. Se iluminan cuando Lucy y yo intercambiamos información.

Rebecca: ¿Recuerdas antes, cuando dejé de hablar con Lynae de pronto?

Rebecca: ¿Tú crees? Es tecnología normalita en Night City.

Rebecca: Um, aunque supongo que también tengo curiosidad por vuestro mundo, especialmente los Ecos. ¡J*der, mataría por tener un acompañante como Abby!

Rebecca: Sí, mi perro. Ese pequeñín era el mejor. Superdivertido. Seguro que habríais sido chums.

Conversa con Lynae.

Lynae: Acabo de terminar el informe para la rectora Lucilla sobre el portal.

Errante: ¿Qué dijo?

Lynae: Le preocupa la Academia. Quiere ayudar, pero está ocupada con otro asunto. No puede dejarlo a medias.

Lynae: ¡Sip, sabía que dirías eso!

Lynae: Entonces, vayamos a ver a la profesora Mornye.

Lynae: Esperaré aquí. Cuando estés listo, avísame.

Reúnete con Mornye.

Rebecca: Oye, ese spray que usas es muy nova. ¿Lo compraste por aquí?

Lynae: La Academia no vende sprays. ¿Te gusta? Puedo darte uno si quieres.

Rebecca: ¿En serio? ¡Qué loco! Este lugar está demasiado limpio. Le vendría bien algo de «color», ¿sabes?

Errante: ¿Estás bien? ¿Necesitas descansar?

Lucy: Ahora no nos podemos permitir descansar.

Lucy: Puedo sentirlo. La Disonancia Tácita de Pesadilla nos está buscando...

Rebecca: ¡Lucy!

¿?: ¡Todo es por tu culpa!

Rebecca: ¡Lucy! ¡Lucy!

Rebecca: ¡Maldita sea! ¿Nos hackean incluso habiendo salido de ese infierno? ¿Estás bien?

Lucy: Estoy bien. No es la primera vez que tengo una jaqueca así.

Errante: Corté la conexión que la Pesadilla tenía contigo, pero no pude eliminar la frecuencia residual que dejó.

Errante: Deberías ir a hacerte una revisión, por prudencia. No podemos arriesgarnos a que se repita.

Lynae: Podemos ir a la enfermería. Ya contacté con el doctor Herssen. Está esperándote.

Rebecca: ¡Si todos sabemos quién está detrás! ¿No sería más rápido simplemente «¡BOOM!» y volar a ese c*bronazo en pedazos?

Lucy: No es tan simple.

Lucy: En el último enfrentamiento, Errante y yo prácticamente no le hicimos ni un rasguño. Probablemente te pase a ti lo mismo.

Lucy: Puede que esté vinculado a su campo de distorsión. Hasta que encontremos una manera de hackearlo, combatirlo es inútil.

Rebecca: Tch. Si no lo intentamos, nunca lo sabremos.

Rebecca: ¿Yo? Nah, estoy bien. Mira, un c*lo inquieto, como siempre, ¿no lo ves?

Rebecca: Solo son un par de escaneos, ¿verdad? ¡Venga, vamos!

Rebecca: Si los médicos te dan reparos, podría... no sé, acompañarte mientras te hacen las pruebas. No es problema.

Lucy: Acompáñame a la puerta y listos.

Lynae: Era la rectora. Nos ayudará a gestionar cualquier asunto que tenga que ver con la Unión.

Lynae: También dejó caer algunas malas noticias.

Lynae: Cuando nos fuimos, la contaminación alrededor del portal dio señales de estarse propagando.

Lynae: Está agravándose más rápido de lo anticipado, aunque por ahora sigue contenida.

Errante: Déjame esto a mí. Tú llévale los datos a Mornye. Los necesitará para seguir buscando la solución.

Lynae: ¡Claro, yo me encargo!

Rebecca: En fin, Lucy lleva ahí dentro una eternidad. ¿Qué sucede?

Errante: Este es Luuk Herssen, uno de los doctores de la Academia.

Errante: ¿Cómo está ella?

Luuk Herssen: Los resultados confirman que la frecuencia que interfería con ella ha desaparecido.

Luuk Herssen: Ella cooperó, aunque sea un poco obstinada.

Luuk Herssen: Le aconsejé descansar, pero se negó. Insistió en que no había tiempo que perder.

Rebecca: Tch. La muy idiota siempre fue impaciente. Ella y David son tal para cual.

Rebecca: Mientras esté de una pieza todo bien. Voy a tomar el aire. Pega un grito si necesitas algo.

Errante: ¿Tienes algo más en mente?

Luuk Herssen: Durante el examen, me fijé en que el estado psicológico de Lucy no era estable.

Luuk Herssen: Es vulnerable a interferencias procedentes de frecuencias externas. Esa Disonancia Tácita tan especial que mencionaste parece buscar esa debilidad. Echando sal en la herida.

Errante: ¿Existe tratamiento?

Luuk Herssen: No hay solución fácil para situaciones así. La recuperación pasa por lograr una sensación de seguridad y apoyo. Y, por supuesto, tiempo.

Luuk Herssen: Todo lo que podemos hacer es darle espacio. La cura debe aflorar en su interior.

Luuk Herssen: Tienen una conexión con la Somnolencia, ¿no?

Errante: Lucy está conectada a esa Disonancia Tácita de Pesadilla. Indagar sobre los detalles de esa conexión podría ser clave para detener la propagación.

Errante: Una vez esté estable, revisaré la información sobre la Somnolencia con ella.

Errante: Antes que nada veré a Rebecca... ¿Eh? ¿Dónde está?

Luuk Herssen: Dijo que iba a tomar el aire. Creo que se fue hacia el Recreativo Programa Generador.

Errante: Déjame adivinar. Cuando dijo «Tomar el aire», en realidad quiso decir «evitar la revisión».

Errante: La buscaré. Luuk, por favor, vigila a Lucy.

Luuk Herssen: Por supuesto. Ya que vas, ¿podrías darle esta Terminal a Rebecca?

Luuk Herssen: Las añadí al registro como nuevas alumnas. Eso debería ayudarlas a moverse por la Academia sin restricciones.

Errante: Gracias, Luuk.

Busca a Rebecca.

Abby: Tengo la sensación de que, aunque encontremos a Rebecca, no va a ir a la revisión.

Errante: Es exactamente lo que pienso.

Errante: Pero también podemos llevarla a rastras. Por ahora, busquémosla y asegurémonos de que esté bien.

Rebecca: ¿Runas? Me suena a simulación de fantasía. Además, todas parecen iguales. ¡No soy capaz de distinguirlas!

Sigrika: Bueno... ¿y si te las imaginas como estrellas?

Rebecca: Paso. No quiero freír mis circuitos así.

Rebecca: ¡Me va más el trabajo de mercenaria que las clases!

Sigrika: Esa pistola es muy peculiar. ¿Es tuya?

Rebecca: Sip, personalizada. No me siento cómoda andando por ahí sin un arma.

Sigrika: ¿Eh? ¿Realmente es tan peligroso donde vives?

Rebecca: Sí, hemos estado charlando.

Sigrika: Tenía clase, pero el profesor me envió un mensaje de última hora para posponerla.

Sigrika: Meliora quería pasar por la sala de juegos, así que la acompañé.

Sigrika: En realidad, no se me da muy bien. Perdí todas las partidas hasta que apareció Rebecca y me echó una mano.

Rebecca: Solo estaba matando el tiempo. ¡No esperaba engancharme!

Rebecca: Terminé siendo su «carry» varios niveles. Y de repente, ya somos chums. Debo decir que prefiero el modo cooperativo al grindeo en solitario.

Meliora: ¡Otra vez no! Uf, ¿alguien consigue ganar en este juego?

Rebecca: ¡Toma! ¿Tenéis juegos de tiros?

Sigrika: ¡Sip! Lo acaban de lanzar hace poco.

Sigrika: Yo lo probé, pero es muy difícil. No pasé ni del tutorial...

Rebecca: Un desafío, ¿eh? Eso es lo que me va.

Meliora: ¿Eh? ¿Son amigos tuyos?

Sigrika: ¡Sip! Espera, que te presento. Este es Errante, y esa es Rebecca.

Sigrika: Por cierto, ¿dónde está Fenella?

Meliora: Tenía cosas que hacer y volvió al Instituto con Verma.

Meliora: Uf, ojalá estuvieran aquí... Tal vez entonces no me estarían dando una paliza.

Meliora: El enjambre enemigo del final es muy grande. Demasiados objetivos...

Rebecca: ¿Cómo funciona esta cosa? ¿Basta con sentarse?

Meliora: Mira, te ayudo a configurarlo. ¿En qué dificultad lo quieres?

Rebecca: Al máximo, obvio. ¡Ahora verás cómo me lo paso sin que me maten ni una vez!

Rebecca: ¡Por fin, una oportunidad de demostrar mi talento! ¡Je!

Rebecca: ¡Contempla cómo llego a los créditos antes de que puedas siquiera parpadear!

Sigrika: Rebecca, ¿me oyes?

Sigrika: El tutorial dice que la dificultad máxima básicamente te mete en una simulación completa. Todo parecerá real...

Rebecca: Así que como una neurodanza, ¿eh? Pff. ¡Tranquila! ¡Soy una profesional!

Juega a «Invasores de Tacetita 3».

Rebecca: ¿Pero qué co...? ¿Cómo es que hay corpos en tu juego?

Meliora: ¿Corpos? Bueno, los enemigos se simulan desde tus recuerdos. Podría ser cualquier cosa.

Rebecca: Aún mejor. ¡Reventar trajes es mi especialidad!

Rebecca: ¡Te voy a dejar como un colador!

Rebecca: ¡UOOO! ¡Hora de darle fuego! ¡Más granadas!

Sigrika: ¡Atención! Se acerca la oleada más difícil.

Meliora: Aquí me rendí la última vez. ¡Eran demasiados! ¡Ahorra munición!

Rebecca: Un enjambre, ¿eh? ¡Hora de que Agallas brille!

Rebecca: ¿Eso es todo? Pff. No he tenido ni para empezar.

Errante: Aquí tienes, este es el premio que te corresponde.

Rebecca: Ju. No está mal. Curiosamente tierno.

Rebecca: Toma. Quédatelo.

Meliora: ¿Eh? ¿Seguro? ¡Gracias, entrenadora!

Rebecca: ¿Entrenadora? ¿Me dices a mí?

Meliora: ¡Sí! ¡Entrenadora Rebecca!

Meliora: ¡Quiero aprender de ti! ¡Quizás algún día pueda ser como tú!

Meliora: ¡Tu puntería es increíble! ¿Estás en un club? ¿Dónde entrenas?

Rebecca: Eh... el Club de Night City... ¿en Lahai-Roi?

Meliora: Qué raro... ¿Fuegostelar tiene un club con ese nombre?

Sigrika: Charlemos más la próxima vez. El profesor acaba de enviarnos un mensaje, Meliora. Hay algo que quiere comentarnos.

Meliora: ¡Oh, rayos! ¡No deberíamos hacerle esperar!

Meliora: ¡Nos vemos! ¡Sigrika, date prisa!

Sigrika: ¡Vale, ya voy!

Sigrika: ¡Quedemos de nuevo otro día!

Rebecca: Así que me has encontrado... ¿qué quieres?

Rebecca: Que te quede claro. Si vienes para arrastrarme hasta la revisión, me largaré tan rápido que te va a dar un latigazo cervical.

Errante: Tranquila. Estoy aquí para darte esto.

Rebecca: ¿Eh? ¿Qué es este cacharro tan raro?

Errante: El Dr. Herssen solicitó una Terminal para ti. Ahora podré rastrearte y contactarte cuando sea.

Rebecca: Oh, genial. Gracias, chum.

Errante: Acabo de recibir un mensaje de Lucy. Necesita más tiempo para revisar los archivos. Dice que esperemos.

Rebecca: Vale. Ella manda.

Rebecca: ¿Estás libre? Mientras está ocupada, me gustaría fisgonear por la Academia. Hay cosas que quiero investigar.

Rebecca: Además... ¡tengo que probar esta ricura!

Busca a Rebecca.

Rebecca: ¡Ahí le has dado! ¡Tienes buen gusto!

Errante: Vi este símbolo en los recuerdos de Lucy también. ¿Qué significa?

Rebecca: Es el emblema de David. El chum lo llevaba en su chaqueta. Como un logotipo, una firma.

Errante: Entiendo que significaba mucho para vosotras.

Rebecca: Claro que sí. David es único...

Rebecca: No sé... ¿Una corazonada? De todas formas, no podía quedármelo. Mejor que lo tenga alguien que, ya sabes... lo cuide.

Rebecca: Uf, lancé el señuelo más jugoso, pero no picó nada. Supongo que no está. En fin. Esperar no vale de nada.

Errante: ¿Buscabas a alguien? ¿Vinieron otros de tu universo a Fuegostelar?

Rebecca: El cap*llo de mi hermano mayor. Estuvo en nuestra banda, pero no hacía más que hacer el payaso, contaba chistes y la liaba.

Rebecca: Si estuviera vivo... probablemente estaría rajando sobre grandes golpes y cosas así.

Rebecca: A Pilar, esto... le voló la cabeza un ciberpsicópata random. El lugar equivocado, en el peor momento.

Errante: ¿Qué es un ciberpsicópata? ¿Algún tipo de enfermedad mental?

Rebecca: Sí, hace que la gente se vuelva loca, que pierda la cabeza.

Rebecca: Eh, ¿que por qué? Cuanto más ciberware tengas, más ganas en velocidad y poder.

Rebecca: En cuanto al idiota de mi hermano... Sé que no está, pero parte de mí aún espera... ¿sabes?

Rebecca: Después de tanta m*erda rara que ha pasado, ¿qué más dará conservar algo de esperanza?

Rebecca: Seamos realistas. Nos estrellamos aquí, jodimos vuestro mundo. Un par de erroresbug en el sistema.

Rebecca: Quién sabe cuánto tardaremos en desaparecer para siempre...

Lucy: No asumas m*erdas que no entiendes.

Lucy: Mornye me enseñó a usar el rastreador de la Terminal. Es muy eficaz.

Lucy: También hablamos sobre la banda de frecuencia.

Lucy: Me dio información muy útil. Además, ha organizado una reunión con el Portero de Marfil.

Lucy: Vamos. Nos esperan en el Instituto de Investigación.

Dirígete al Instituto de Investigación.

Lucy: Bueno, Mornye comentó que el Portero de Marfil... ¿es un gato?

Lucy: Vamos a conocer a ese felino.

Lucy: Genial. Avísame cuando estés listo.

Rebecca: ¡C*ño! ¡Un gatito!

Lucy: ¿Este es el «Portero de Marfil»?

Errante: ¿Cuál es la situación actual en la Somnolencia?

Mornye: La propagación de la frecuencia se está acelerando. El área afectada se ha duplicado en la última media hora.

Mornye: Mientras el Portero y yo investigábamos soluciones, Lucy me llamó...

Mornye: La banda de frecuencia de la que hablaba es precisamente lo que buscábamos.

Portero de marfil: Gracias a todos por venir, miau. Soy el Portero de Marfil. Vigilo la Somnolencia con el Portero de Ébano.

Rebecca: ¡Encantada de conocerte, gatito!

Portero de marfil: No soy un gato. Soy el Portero de Marfil.

Portero de marfil: Centrémonos en nuestro objetivo. Hemos encontrado una forma de luchar contra la Disonancia Tácita de Pesadilla.

Portero de marfil: Lucy, ¿tienes el fragmento de la banda de frecuencia?

Portero de marfil: Justo como pensaba, miau...

Portero de marfil: Te explico. Este fragmento que Lucy recuperó es parte de lo que mi colega y yo llamamos una Banda de Sueños.

Portero de marfil: Es una manifestación corpórea de la frecuencia. Solo aparece en la Somnolencia en circunstancias excepcionales. Es la primera vez que veo una...

Portero de marfil: Bueno, miau... ¿cómo decirlo? La Disonancia Tácita de Pesadilla y la Banda de Sueños son dos caras de la misma moneda.

Portero de marfil: Sus frecuencias son opuestas. Con el poder de la Banda de Sueños, podrías neutralizar la contaminación de la Pesadilla.

Rebecca: Escucha, bigotes... Sin ánimo de ofender, pero ¿puedes dejar el numerito del «miau» un momento? ¿Y usar palabras más fáciles de entender?

Portero de marfil: Uf, miau... Si despiertas el poder de la Banda, tus ataques dañarán a la Pesadilla.

Portero de marfil: Por cierto, debería estar completa. ¿Por qué está fragmentada? ¿Dónde la encontraste?

Rebecca: Donde David murió, protegiéndonos de esa cosa... Es todo lo que quedó.

Portero de marfil: No conocía a ese «David», pero pareciera que él es la personificación de la felicidad de Lucy.

Lucy: Significa que... ¿David es la clave para contrarrestar la Disonancia Tácita de Pesadilla?

Portero de marfil: Precisamente, miau.

Rebecca: ¡Maldita sea! Si hubiera sido más rápida entonces...

Portero de marfil: No te culpes. Aún tienes la oportunidad de hacer que todo vuelva a ser como antes.

Rebecca: ¿Qué se supone que significa eso?

Portero de marfil: La Disonancia Tácita de Pesadilla y la Banda de Sueños nacieron de un sueño de Lucy. Son producto de su imaginación.

Portero de marfil: Los ataques físicos solo dispersan su forma. En otras palabras, tu compañero no se ha ido. Existe en forma de banda de frecuencia.

Portero de marfil: Ejem, miau... Dicho de forma sencilla, si recoges todos los fragmentos, verás a David otra vez.

Rebecca: ¡Lucy, ¿oyes eso?! ¡Buenas noticias!

Rebecca: Tch. ¿Ni siquiera estás un poquito contenta?

Portero de marfil: Sí, miau, podrías estar más... Espera. Estás...

Portero de marfil: Oh, miau... Esto es más complicado de lo que pensaba. Lucy, ¿no le has contado la verdad?

Rebecca: ¿La verdad? ¡¿Qué verdad?!

Rebecca: ¡Oye! ¡Lucy!

Rebecca: ¡Me c*go en la p*ta! ¡Suéltalo!

Lucy: No puedo.

Lucy: Aunque lo hiciera, no serviría de nada.

Rebecca: ...

Lucy: Lo siento.

Rebecca: Vale, lo pillo.

Lucy: Lo lamento...

Rebecca: Lucy...

Rebecca: Hay cosas… que si no las dices ahora, quizá no tengas otra oportunidad.

Lucy: Cuando todo esto termine, hablaremos las dos.

Rebecca: Tú recupérate, que yo me encargo de lo demás... Me debes una.

Portero de marfil: Falta una cosa por decir sobre la Banda de Sueños.

Mornye: Puede con la Disonancia Tácita de Pesadilla, pero... actualmente está hecha pedazos.

Portero de marfil: Nace del miedo más profundo de quien sueña. Hasta que no supere ese miedo, podría ser inmortal.

Portero de marfil: Si bien tenemos otras maneras de derrotarlo.

Portero de marfil: ¡Lo sé, miau! ¿Por qué crees que no lo dije delante de Lucy o Rebecca?

Portero de marfil: Ahora mismo, nos centraremos en reunir los fragmentos de la Banda de Sueños para revivir a David. Si eso no funciona, ya veremos qué hacer.

Rebecca: Eh, ya estoy de vuelta... ¿Qué me he perdido?

¿?: ¿Acaso quieres ver morir a tus amigos otra vez?

Lucy: Si mi frecuencia se detiene, la Disonancia Tácita de Pesadilla desaparecerá conmigo...

Lucy: Si llegara el momento...

Advertencia: ¡Alerta! ¡Detectados agresores no identificados! ¡Ciertas áreas quedan confinadas! ¡Todo el personal no combatiente, evacúe inmediatamente!

Derrota a los corpos.

Lucy: Alguien está controlando el portal. Cuidado. Mantened las distancias.

Verma: Lo siento por retenerte.

Fenella: No es culpa tuya.

Fenella: ¿Eres... de cursos superiores? Deberíamos luchar juntas.

Lucy: Ocupaos de los heridos. Yo me encargo de esto.

Lucy: Estas Disonancias Tácitas de Pesadilla están aquí por mí. Hackearé el portal y lo abriré. Sácala de aquí en cuanto lo haga.

Fenella: ¿Qué hay de ti?

Lucy: Las retendré tanto como pueda. Errante... Mi equipo llegará pronto.

¿?: Lucy...

Verma: ¿La Disonancia Tácita acaba de hablar?

¿?: Lucy... escucha... No te resistas... Todo será más fácil.

¿?: Quieres ver a David, ¿a que sí? Si permaneces en el sueño, puedo hacer que pase.

Lucy: Cállate.

¿?: No te mientas a ti misma. ¿Qué razón tienes para volver a ese mundo frío y vacío?

¿?: Acepta mi oferta. Todos ganamos. O... ¿prefieres que los masacren a todos?

Verma: ¿Estás bien?

Lucy: Estoy bien. Daos prisa, ¡marchaos!

Fenella: Las Disonancias Tácitas se llevaron a mi padre. Me esfuerzo al máximo para asegurarme de que nadie más sufra ese destino.

Fenella: ¡No permitiré que vuelva a pasar!

Rebecca: ¡Que te j*dan! ¡Aléjate de ellas!

Rebecca: Maldita sea... Las balas no sirven.

Rebecca: ¡No sabes cuándo rendirte, ¿verdad?! ¡Da la cara si tienes c*jones! ¡Deja de esconderte en ese campo de distorsión!

Rebecca: ¡Escucha bien, fenómeno, corpoperro faldero, o lo que seas! ¡Te volaré en pedazos!

¿?: Hablas mucho para ser una don nadie...

Lucy: ¡Adam... Smasher!

Rebecca: ¿¡Ese ciberbastardo está aquí?!

Portero de marfil: ¡Para nada, miau! Es solo una ilusión que la Pesadilla creó a partir de tus recuerdos. ¡No es la persona real que conoces!

Pesadilla: Adam Smasher: Sois basura... solo es cuestión de tiempo.

Rebecca: Tch, se escapó otra vez.

Errante: ¿Estás bien?

Lucy: Solo... dame un minuto.

Rebecca: El legendario coco de Night City. El mayor asesino de Arasaka.

Rebecca: El c*brón está cromado hasta las pestañas, no le queda nada orgánico. Es más máquina de matar que hombre.

Rebecca: Y liquidará a cualquiera que 'Saka ordene. Allá en Night City...

Rebecca: En resumen, que ese gilip*llas no es alguien con quien quieras meterte.

Mornye: Ya estamos a salvo. Los investigadores evacuados resultaron ilesos. ¿Se encuentra bien?

Lucy: Estoy bien. Solo necesito un momento...

Mornye: Los alumnos que protegió han sido enviados a recibir tratamiento. Me pidieron que le transmitiera su gratitud.

Lucy: Tampoco hice tanto.

Portero de marfil: Contuve la Disonancia Tácita de Pesadilla sellando las fisuras de datos, pero a juzgar por lo que vimos, es cuestión de tiempo que se libere otra vez.

Portero de marfil: Mala señal. Necesitamos recoger todos los fragmentos de la Banda de Sueños lo antes posible, miau.

Portero de marfil: Ojalá fuera tan simple. La frecuencia en expansión interfiere con sus ubicaciones. Ni siquiera yo puedo localizarlas.

Errante: Mencionaste que la Banda de Sueños y la Disonancia Tácita de Pesadilla tienen frecuencias opuestas.

Errante: Si analizamos la frecuencia de este fragmento, ¿podríamos usarla para mitigar la interferencia y localizar los otros fragmentos?

Portero de marfil: ¡¿Miau?! ¡Qué ocurrente! No lo he probado nunca, pero en teoría... ¡debería funcionar!

Mornye: Del análisis de frecuencia... ¿podría encargarse el Instituto?

Mornye: También queremos ayudar a resolver el incidente de la Somnolencia.

Mornye: Señorita Lucy... puede confiar en nosotros.

Lucy: ... Gracias.

Habla con el Portero de Marfil.

Portero de marfil: Ahora, hablemos de cómo hacer que Lucy vuelva a casa, miau.

Portero de marfil: Esta es la primera vez que veo algo así. Según su relato, Lucy cruzó a Solaris a través de la Somnolencia mientras soñaba.

Portero de marfil: Eso significa que debe haber un portal conectando los dos universos. Si lo atraviesa, podrá regresar a su mundo.

Portero de marfil: Ese portal debería estar en la capa más profunda de la Somnolencia. El lugar donde se guardan los recuerdos más valiosos de quien sueña.

Portero de marfil: Pero no alcanzo a percibir su ubicación exacta. Tendréis que encontrar la manera de llegar vosotros mismos.

Errante: ¿Qué hay del Portero de Ébano? ¿Dónde está ahora?

Portero de marfil: Está protegiendo otros sectores de la Somnolencia. La contaminación también se extiende allí. Está un poco abrumado, miau.

Portero de marfil: Sin embargo, aunque no puedo ayudaros directamente, haré todo lo posible por prepararos un plan de escape de emergencia.

Portero de marfil: Si las cosas se ponen feas, lo activaré para llevaros a un lugar seguro.

Errante: ¿Un plan de escape de emergencia? Suena bien, ¿en qué consiste?

Portero de marfil: Lo sabrás cuando lo veas... pero sinceramente espero que no lo necesitéis.

Mornye: Mentor... antes de que te vayas, hay algo de lo que quiero hablar.

Mornye: Las Disonancias Tácitas de Pesadilla a las que nos enfrentamos son únicas. Sus frecuencias, de alguna manera, neutralizan los ataques de nuestras armas.

Mornye: Mientras la frecuencia anómala continúa extendiéndose, las fisuras de datos también se multiplican.

Portero de marfil: Fácil. ¡Contrarrestarlas con la misma frecuencia!

Mornye: Tanto las armas de Lucy como las de Rebecca pueden hacerlo. La escopeta de Rebecca, en particular, demuestra una eficacia notable contra las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Rebecca: Entonces, ¿me estás diciendo que soy la artillería pesada?

Mornye: Sobre eso... aún no tenemos una respuesta clara. Nuestra hipótesis es que sus frecuencias se contrarrestan con tu poder de Separación.

Mornye: Aunque no podemos decodificar completamente tu poder, podemos estudiar y replicar las firmas de frecuencia de las armas de Lucy y Rebecca, aplicándolas a nuestro propio armamento.

Mornye: Para prepararse para una invasión a gran escala, la Academia ha desplegado defensas por todas partes, pero necesitamos muestras de frecuencia para terminar de calibrarlas.

Mornye: Así pues, señorita Rebecca, ¿estaría dispuesta a...?

Rebecca: ¿Quieres estudiar mis armas? Claro, sin problema.

Rebecca: Nosotras causamos este lío y debemos poner de nuestra parte para solucionarlo.

Rebecca: Igual me quedo por aquí. ¡Si aparecen más fenómenos de esos, los mandaré a freír espárragos!

Rebecca: De todas formas, cierto cap*llo que conozco preferirá ver tu cara antes que la mía cuando regrese.

Mornye: El análisis de la Banda de Sueños está completo. Ya se pueden rastrear los demás fragmentos en la Somnolencia con las Terminales.

Rebecca: Id a por los fragmentos. Me reuniré con vosotros, chums, en cuanto terminen de examinar mis armas.

Lucy: Toma la mía. Si esas cosas atacan de nuevo, tendrás que defenderte.

Rebecca: Pff, sí... Ok, mamá. ¿Y qué hay de ti? Te quedarías desarmada.

Mornye: Señorita Lucy, puede usar una de las armas de la Academia. No será lo mismo, pero es mejor que nada.

Lucy: En serio, Errante me cubre las espaldas. Estaré bien.

Rebecca: Eh, cuida de esta imbécil hasta que yo llegue.

Pregunta a Mornye.

Mornye: Llevará un tiempo estudiar su arma, señorita Rebecca. ¿Tiene algo con lo que entretenerse mientras tanto?

Rebecca: Deja de hablarme así, demonios. No es mi rollo para nada. Con Rebecca está bien.

Mornye: De acuerdo. Entonces, ¿qué planea hacer ahora, Rebecca?

Rebecca: Paso de aburrirme como una ostra aquí sentada. Creo que daré un paseo por la Academia.

Rebecca: Ya sé. Puedo ir a devolverle este spray a Lynae y charlar con Sigrika sobre videojuegos.

Mornye: Ah... no sabía que ya conocía a Sigrika.

Mornye: Ahora mismo, están juntas investigando una anomalía espacial.

Mornye: Recibimos un informe hace poco.

Mornye: Una pared y las frecuencias ambientales a su alrededor fueron reescritas, transferidas a un estado de deriva estática.

Mornye: Lynae también informó haber visto una imagen similar a un grafiti en el centro de la anomalía, pero aún no entendemos completamente lo sucedido. La investigación continúa abierta.

Rebecca: ¿Un grafiti? No puede ser...

Habla con el Portero de Marfil y regresa al Instituto de Investigación.

Portero de marfil: Entendido, miau.

Portero de marfil: Mm-hmm, te esperaré aquí mismo.

Habla con Meliora.

Meliora: ¡Hola, entrenadora!

Rebecca: Chum, vamos... Prefiero que me llames por mi nombre.

Meliora: ¡Como quieras, entrenadora Rebecca!

Rebecca: Vale, déjalo... ¿Adónde vas, por cierto?

Meliora: Justo iba a ver cómo están Verma y Fenella.

Meliora: ¡Oh, aquí! ¡Prueba este refresco, entrenadora Rebecca!

Meliora: Es un sabor nuevo. ¡Igual te gusta!

Rebecca: ¿Vosotras también os apañáis con latas? Eh... claro, ¿por qué no?

Meliora: Debería irme ya. ¡Hasta la próxima, entrenadora Rebecca!

Habla con Sigrika.

Lynae: No se parece a ninguna runa roya que haya visto. ¿Te suena, Sigrika?

Sigrika: Un símbolo misterioso que aparece de la nada... No es un grafiti, ni una runa...

Sigrika: Mmm... esto es muy turbio. ¡Me huele a conspiración!

Rebecca: Eh, ¿qué pasa? ¿A qué vienen esas caras tan largas?

Lynae: Nos hemos encontrado con un obstáculo. Intentamos rastrear a quien hizo esto...

Rebecca: ¿Te refieres a este grafiti? ¿En la pared?

Rebecca: ¡Pues fue mi menda lerenda! ¡A que mola!

Lynae: Así que era eso... Cuando te fuiste, todavía parecía normal...

Lynae: ¿Y si la Somnolencia estuviera provocando su cambio? Ahora que lo pienso, sus lecturas de frecuencia son similares.

Sigrika: Bueno, al menos no es una trampa. ¡Eso es una buena noticia! Ahora solo tenemos que arreglar esa tal deriva estática.

Sigrika: Mmm... ¿Este símbolo tiene algún significado en particular?

Rebecca: Es el emblema de David. Se lo pintó en la chaqueta y lo usaba como firma.

Sigrika: ¿David?

Rebecca: Sí. David era nuestro compañero. Allá en Night City...

Rebecca: ¡A ver, se nota que no soy como vosotras, ¿verdad?! ¡Es bastante obvio que no soy de vuestro mundo, ¿no?!

Rebecca: Dios, pero qué listos son los niños de aquí... En fin, mejor, me ahorro explicaciones.

Rebecca: Somos edgerunners; mercenarias, básicamente. Caminamos por la delgada línea que separa forrarse de que te maten.

Rebecca: ¿Qué pasa, te da bajón?

Sigrika: ¡Para nada! ¡En realidad, quiero saber más sobre Night City!

Rebecca: ¿Y sobre la historia de David? ¿Te pica la curiosidad?

Rebecca: Era un completo novato cuando lo conocí. Se acababa de equipar su Sandevistan.

Sigrika: ¿Sandevistan? ¿Qué es eso?

Rebecca: Una pieza de ciberware de alta gama. Lo activas y ¡BUM!, eres superrápido, y el resto del mundo parece ir a cámara lenta.

Rebecca: Suena genial, ¿verdad? Pero cromarse así tiene su precio. Uno muy alto...

Rebecca: Pero David manejaba el Sande como un profesional. Demostró tener algo especial... y en un pis pas, ya era uno de nosotros.

Rebecca: Pero luego empezó a j*derse todo...

Rebecca: Primero perdí al idiota de mi hermano. Le volaron la cabeza en un callejón por meter las narices donde no debía.

Rebecca: Luego Maine, el líder de nuestro equipo... Le tocó la peor parte de un «trabajito» que salió mal.

Rebecca: Sin importar cuánto cromo militar llevara encima... al final no le sirvió para salvar el pellejo.

Rebecca: Me perdí toda esa maldita misión. Pero la expresión en el rostro de David ese día... Eso sí lo recuerdo.

Rebecca: Todo cambió después de eso. David siguió cromándose. Se puso más fuerte y tomó el lugar de Maine como líder del equipo.

Rebecca: No paraba de presionarse. Le dije que bajara el ritmo con las mejoras, pero era como hablarle a la pared.

Rebecca: Supongo que... no soportaba la idea de perder a nadie más.

Rebecca: ¡Y yo igual! ¡Protegeré a ese idiota hasta el final!

Lynae: Creo que este lugar podría gustarte. Al menos, disfruta de la vida académica mientras estés aquí.

Rebecca: Bueno, estas no son mis calles, así que... Probablemente tenga que marchar más pronto que tarde.

Lynae: ¡Oye, no puedes irte sin firmar el libro de visitas!

Rebecca: ¡Di que sí! ¡Me gusta cómo piensas, chum!

Rebecca: Je, je, de todos modos, ya me aburría tanta charla...

Rebecca: ¡Es hora de quitarse el óxido!

Derrota las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Rebecca: ¿Mornye? J*der, ¿es muy urgente? ¡Estoy un pelín ocupada!

Mornye: Acabamos de terminar de analizar el arma. He efectuado una configuración remota, y los ataques de Lynae y Sigrika deberían ser efectivos.

Lynae: ¡Uy, sí que funciona! ¡Genial, es la hora del espectáculo!

Rebecca: Retiro lo dicho... ¡Puntual como un reloj!

Rebecca: ¡Hijos de p*ta! ¡Comed m*erda y morid de una vez!

Pesadilla: Corpo Armado: Cae en la pesadilla... Entrégate al sueño...

Rebecca: ¡Pero cerrad esas bocazas, desgraciados!

Rebecca: ¿Otro fragmento? ¡No me extraña que esos frikis estuvieran infestando el lugar!

Rebecca: ¡Y yo que pensaba que no sabíais pelear! ¡Menuda sorpresa!

Lynae: Entonces... ¿este es uno de los fragmentos de la Banda de Sueños de los que habló la profesora Mornye?

Rebecca: Sip. Supongo que atrajo a las Disonancias Tácitas de Pesadilla a la Academia.

Rebecca: Perdón... por meteros a las dos en este lío.

Lynae: ¡Oye, no nos debes ninguna disculpa!

Sigrika: ¡Creo que quedaría mejor un «gracias» que un «perdón»!

Rebecca: Bueeeeno... ¿alguna idea de qué hace este fragmento aquí?

Sigrika: Tal vez... David sintió que alguien lo extrañaba, y... ¿simplemente se materializó?

Lynae: ¡Ooh! Me quedo con esa versión.

Rebecca: ¿Que sintió que alguien lo extrañaba? Je, claro, lo compro.

Rebecca: Bien, ahora que está resuelto, voy con Mornye a recoger mi arma y a ver a Lucy.

Rebecca: Chums, mantened mi obra maestra a salvo mientras ando por ahí, ¿vale?

Lynae: ¡Dalo por hecho! Lo mantendré fresco hasta que vuelvas. ¡Volvamos a pintar entonces!

Sigrika: ¡Y tienes que contarnos más de ti la próxima vez!

Sigrika: Pero... se fueron hace un rato...

Sigrika: ¿Cómo vas a alcanzarlos?

Lynae: Vamos, seguro que Rebecca ya tiene un plan, ¿verdad?

Rebecca: ¡GAAAAAHHH! ¡Falco! ¿Dónde diablos está tu chatarra cuando la necesito?! ¡M*erda, m*erda, M*ERDA!

Lynae: No sé quién es ese «Falco», pero tengo una idea para llegar hasta ellos...

Lucy: ¿Esto es... Night City? No, es diferente de como lo recordaba... ¿Qué ha pasado?

Errante: Lahai-Roi parece haber afectado a tu paisaje onírico.

Errante: Las frecuencias de los dos lugares se están mezclando. Lo que vemos es el resultado de una superposición.

Lucy: Tenemos un problema. Hay demasiadas interferencias, están afectando al rastreador.

Abby: Aún me da vueltas la cabeza, pero solo un poco. Se puede soportar.

Lucy: Gracias.

Lucy: Otra ciudad de alta tecnología, pero no se parece a la Academia Fuegostelar, ¿verdad?

Lucy: No puedo decir que la ame o la odie. Hay quienes la ven como un lugar para echar raíces. Otros, como una prisión de la que escapar.

Lucy: Es cierto que estuve cómoda una temporada, pero ahora... es un mal recuerdo que preferiría olvidar.

Lucy: Conozco el camino por el mercado.

Lucy: Es por aquí.

Lucy: Cerrado a cal y canto... Y menudo pedazo de cortafuegos. Buena seguridad.

Lucy: Debería poder restaurar el registro eliminado. Así encontraré la llave.

Lucy: Los escaneos muestran que está cerca. Es hora de explorar los alrededores.

Continúa explorando.

Lucy: Parece que ahora estamos en el radar de las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Lucy: Sigamos adelante y acabemos con esos bichos antes de que aparezca Adam Smasher.

Derrota a las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Continúa explorando.

Abby: La frecuencia de la banda proviene de detrás de esta puerta. Uf, la cabeza me da vueltas otra vez.

Errante: Excelente trabajo, Abby.

Lucy: Gracias, de verdad.

Abby: Bah, no es nada. Pero tendré que echarme una siesta. ¡Dame un toque si me necesitas!

Atraviesa el portal.

Lucy: Esas figuras translúcidas... Las mencionaban en los archivos que escaneé antes.

Lucy: Reverberaciones que llevan mensajes del pasado, ¿verdad?

Errante: Sí. ¿Te interesa?

Lucy: Un poco.

Anciano desconocido: ¿Seguro que quieres apuntarte a esa ejecución de datos? Las Tormentas del Vacío han estado intensificándose últimamente. Si nos atrapa una, se acabó. No hay vuelta atrás.

Anciano desconocido: Mi tiempo ya pasó, pero tú... aún tienes toda la vida por delante.

Joven desconocido: Mentiría si dijera que no tengo miedo. Pero esta podría ser nuestra única oportunidad.

Joven desconocido: Si podemos descifrar qué es realmente este Trenodiano, entonces tal vez otros puedan encontrar la forma de combatirlo.

Joven desconocido: Papá, hago esto por la misma razón que tú. Quiero que mi pequeña Rui tenga un futuro seguro y feliz aquí, en Lahai-Roi...

Anciano desconocido: ¿Desde cuándo hablas así de bien? De acuerdo. Prepárate. Salimos pronto.

Lucy: ¿Trenodiano?

Errante: El veneno de la civilización. Algo contra lo que siempre hemos luchado.

Lucy: Suena como una amenaza terrible... No me imagino cómo vencer algo así.

Frecuencia en traje de protección: Entonces, ¿qué aprenden exactamente los chicos en Fuegostelar?

Frecuencia en traje de protección: Recuerdo haber visto un horario. Nombres y clases en una hoja abarrotada. Muchas materias desconocidas.

Frecuencia de aspecto de profesora: Probablemente era la lista de cursos de otro departamento. Cuando era estudiante del Rabelle, mi especialidad era Ciencias de Materiales de Revestimiento de Fase.

Frecuencia en traje de protección: No suena muy divertido. Espero que por lo menos hayas sacado alguna anécdota interesante, ¿eh?

Frecuencia de aspecto de profesora: No sé... ¿perder una apuesta y tener que confesarme a mi crush en público, junto a los dormitorios?

Frecuencia en traje de protección: Ahora tienes toda mi atención. ¡No escatimes detalles!

Lucy: ¿Algún momento interesante de tu vida estudiantil?

Errante: Ha habido algunos, pero nada así.

Frecuencia débil: ¿Lo ves, mamá? Ahora soy lo suficientemente fuerte como para proteger a los demás.

Frecuencia débil: Salvé a una niña de las Disonancias Tácitas. La llevé a la cápsula de escape, igual que cuando tú me salvaste cuando era pequeña.

Frecuencia débil: ¿Lo hice bien, mamá? ¿Estarás... orgullosa de mí?

Lucy: David... Me recuerda a él...

Espera a Lucy.

Lucy: Bueno, no es lo que esperaba encontrar...

Errante: Esto es...

Lucy: Mi casa, y la de David. O... al menos así solía ser.

Lucy: No es exactamente igual, pero se parece a como la recuerdo.

Lucy: Siempre viendo anuncios de madrugada. De lo que fuera, incluso de billetes a la Luna.

Lucy: No eran tan caros como te imaginas, ¿sabes?

Lucy: Simplemente... en aquella época no estábamos preparados para eso.

Lucy: David no soportaba el olor del humo. Tampoco soportaba las bebidas con gas.

Lucy: Pero siempre compraba. Tenía la nevera llena. Para mí.

Lucy: En cuanto a fumar... básicamente lo dejé cuando nos juntamos.

Lucy: Cuando no podía dormir, David se sentaba aquí.

Lucy: A veces encendía la televisión y miraba la pantalla. Así es como desconectaba.

Lucy: Cuanto más cromo se instalaba, más a menudo lo encontraba aquí sentado.

Lucy: Gloria era la madre de David. Se mató trabajando por él, por su futuro. Murió en un accidente.

Lucy: Después de eso, David abandonó la escuela y se convirtió en edgerunner.

Habla con Lucy.

Lucy: ...

Errante: ¿Piensas en David?

Lucy: Sí.

Lucy: Él... nunca llegó a ver su sueño hacerse realidad. Smasher se lo arrebató.

Errante: El Portero de Marfil dijo que en la Somnolencia no existe la muerte.

Errante: Cuando encontremos el resto de fragmentos de la Banda de Sueños y los unamos, podremos volver a verlo.

Lucy: No hablo de mi sueño. Hablo de la realidad.

Lucy: Adam Smasher, el mejor mercenario de Night City... el sabueso de caza más leal de Arasaka...

Lucy: Aquel día, al pie de la Torre Arasaka... Mató a Rebecca, y luego a David.

Errante: Entonces... la Rebecca que está con nosotros ahora es...

Lucy: Un fantasma. Como David, ella es solo... un fantasma nacido de mis sueños.

Lucy: Este no es el lugar apropiado para hablar.

Continúa explorando.

Encuentra a Lucy.

Lucy: Menudo decorado, ¿no?

Lucy: Las luces, esta ciudad, todo este... sueño.

Lucy: Todos los días, la gente inunda Night City persiguiendo cosas. Donnadies que sueñan con convertirse en leyendas.

Lucy: ¿Te preguntas por qué la Disonancia Tácita de Pesadilla lleva la cara de Smasher? ¿Por qué controla carcasas de corpos?

Errante: ¿Es porque... les tienes miedo, en el fondo?

Lucy: Eres bastante perspicaz.

Lucy: Pensé que escapar a Night City me permitiría dejar mis preocupaciones atrás... pero solo encontré un breve respiro.

Lucy: Durante ese tiempo, me uní al equipo de Maine. Y ahí... conocí a David.

Lucy: Aguantó en la escuela lo mejor que pudo, soportó el acoso escolar... Todo por el sueño de su madre.

Lucy: Hizo lo mismo con nuestro equipo. En cuanto Maine reconoció sus habilidades, se lo metió en el bolsillo. Y David no miró atrás.

Lucy: Era bueno. Bueno de verdad. Una persona así... es rara en Night City.

Lucy: Por eso nunca se rio de mi sueño de ir a la luna. Dijo... que me llevaría allí personalmente.

Lucy: Esa promesa siempre pesó mucho sobre mí. Tan resplandeciente que resultaba cegadora.

Lucy: Sí.

Lucy: David siempre decía que era especial, y... lo era. No había muchos que pudieran usar el Sandevistan como él y mantener la cordura.

Lucy: Pero en Night City, solo hay una manera de convertirse en leyenda...

Lucy: Morir.

Lucy: No te haces leyenda por cómo vives, sino por cómo mueres.

Lucy: Encabezó un asalto a gran escala contra la Torre Arasaka. Todo para salvarme.

Lucy: Al final, lo logró y sobreviví. Pero Rebecca y él... murieron esa noche.

Lucy: Y, al final, sí fui a la Luna. Sola.

Lucy: Sabes, David...

Lucy: La Luna... está demasiado tranquila sin ti.

Lucy: En Night City, las leyendas van y vienen. La suya podría desvanecerse como tantas otras.

Lucy: Pero yo no lo olvidaré.

Lucy: Nunca lo haré... Aunque duela.

Atraviesa el portal.

Encuentra el portal de la Somnolencia.

Lucy: El portal y el fragmento parecen estar en el mismo lugar ahora... Por aquí.

Errante: ¡Cuidado!

Salva a Rebecca.

Rebecca: ¿Empezasteis la fiesta sin mí?

Rebecca: ¡Pff!

Logra que la puerta no eche el cierre.

Rebecca: Oye, aquí tienes tu arma. ¿Qué te ha parecido? ¡Qué operación tan profesional!

Lucy: ¿Cómo nos encontraste?

Rebecca: Solo hice lo mismo que tú: seguir las Terminales.

Rebecca: ¡Ah, sí, y encontré otro fragmento de la Banda! ¡No estuvo mal ese trabajito extra!

Errante: Rebecca...

Rebecca: Luego te pondré al día. Las Disonancias Tácitas de Pesadilla están aquí. ¡Cuidado!

Líbrate de las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Redirige el tren.

Líbrate de las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Rebecca: ¡El c*brón se acerca!

Rebecca: ¡Cuidado!

Líbrate de «Pesadilla: Adam Smasher».

Esquiva el misil.

Líbrate de «Pesadilla: Adam Smasher».

Rebecca: ¡Maldición! ¡El hijo de p*ta voló el puente!

Errante: La carretera de abajo sigue intacta. ¡Iremos por ahí!

Busca otro camino.

Esquiva el ataque de «Pesadilla: Adam Smasher».

Rebecca: ¡M*erda! ¡Ni mi escopeta atraviesa eso!

Lucy: ¡No hay tiempo para ir por otra ruta! ¿Y ahora qué?

Errante: ¡Seguidme!

Bombardea el edificio derruido.

Avanza por el pasillo que fue bombardeado.

Rebecca: ¡Ey, veo la puerta!

Rebecca: ¡OH, M*ERDA...!

Lucy: ¡REBECCA!

Pesadilla: Adam Smasher: Por fin, no más moscas molestas.

Pesadilla: Adam Smasher: El pavor te ahoga, ya te falta el aire... Ríndete, y puede que te deje vivir.

Pesadilla: Adam Smasher: Valiente... e imprudente.

Pesadilla: Adam Smasher: ¡Diviérteme si puedes!

Derrota a los corpos.

Pesadilla: Adam Smasher: Tanto esfuerzo para nada.

Lucy: Cállate.

Pesadilla: Adam Smasher: Acéptalo. No van a volver.

Pesadilla: Adam Smasher: Sucumbe ante la pesadilla. Pon fin a tu miseria.

Lucy: Dije... ¡QUE TE CALLES!

Pesadilla: Adam Smasher: Verte luchar me cansa.

Pesadilla: Adam Smasher: Nos veremos en el infierno. Rata inmunda.

Lucy: (Lo siento...)

Atraviesa el sueño oscuro.

Voz del pasado: ¡Corred! ¡Ya vienen! ¡Los tenemos encima!

Voz del pasado: ¡Me han dado! Por favor... ¡Por favor, no me dejes...!

Voz del pasado: ¡Ayúdame, Lucy! Ayuda...

Lucy: Ngh...

Frecuencia del pasado: Tu equipo... Su sangre mancha tus manos.

Frecuencia del pasado: Si no fuera por ti, David y Rebecca habrían sobrevivido.

Lucy: ... Basta.

Voz del presente: A este ritmo, la Somnolencia engullirá la Academia entera.

Voz del presente: Nuestros ataques no le hicieron ni un rasguño... ¡Estamos al límite!

Voces de Disonancia Tácita de Pesadilla: Los pusiste a todos en peligro... Es tu culpa.

Lucy: ¡Cállate!

Lucy: ¿David?

Lucy: Espera... ¡No me dejes!

David: Lucy...

David: Te veré en la ██.

Lucy: ...

Lucy: ¿Qué... ha pasado?

Rebecca: Puedes agradecérselo a nuestro amigo gatuno.

Rebecca: Pensé que moría seguro cuando caí en el ciberespacio. Entonces, ¡PAM!, el bigotes y el tren llegaron para salvarnos el c*lo.

Errante: Luego, el tren nos ayudó a encontrarte.

Errante: Estabas en medio de una batalla con Disonancias Tácitas de Pesadilla. Contuve sus ataques hasta que vi la oportunidad de sacarte.

Portero de marfil: Miau, oh cielos, no me creo que al final haya tenido que usar el plan de emergencia.

Rebecca: Sí, ¿por qué algo tan aburrido como un tren? Por como lo describiste, esperaba un portal dimensional o algo así.

Rebecca: ¿No es el mismo tren en el que fuimos antes?

Portero de marfil: ¡Deja en paz a este pobre gato, miau! ¿Sabes lo difícil que es manejar un tren con estas patas?

Portero de marfil: Y de hecho, está a medio hacer. Tuve que ir arreglándolo por el camino para salvaros... Aún me duelen las patitas.

Errante: ¿Adónde nos lleva el tren?

Portero de marfil: Eso depende de Lucy. Después de todo, estamos en su Somnolencia.

Rebecca: ¡Gatito bueno! ¡Ven aquí y déjame achucharte!

Portero de marfil: Prrrrr...

Portero de marfil: En fin, puede que hayamos escapado de la Disonancia Tácita de Pesadilla por ahora, pero nos esperará en la estación de destino.

Portero de marfil: Debéis estar preparados para enfrentaros a ella cuando el tren se detenga.

Lucy: Si muero... las Disonancias Tácitas de Pesadilla desaparecerán conmigo, ¿verdad?

Rebecca: ¡Déjate de g*lipolleces! Suena como si las frecuencias de Pesadilla hablasen por ti.

Rebecca: ¡Recompondremos la Banda de Sueños, recuperaremos a David y destrozaremos a ese cabeza cromo!

Lucy: David... no va a volver.

Rebecca: ¡Por mis c*jones que sí!

Lucy: En nuestro mundo, David está muerto. Y tú también, Rebecca... Ambos moristeis esa noche, a manos de Adam Smasher.

Rebecca: ...

Lucy: Desde entonces, yo... no he logrado dormir bien.

Lucy: En mis pesadillas, intento luchar. A veces incluso gano. Pero... ¿de qué sirve?

Lucy: La siguiente noche, vuelvo a estar en la ciudad, viendo cómo se repite todo otra vez.

Lucy: Y nunca cambia nada...

Rebecca: Eres un bicho raro. Yo ya sabía que estaba muerta desde el principio.

Rebecca: Lucy, todos morimos. En mi opinión, el momento no importa. Lo que importa es que no sea en vano.

Rebecca: Sabía dónde me metía cuando le dije a David que lo llevaría a la cima de la Torre Arasaka. Es una m*erda, sí. Pero si ya estoy muerta, ¿qué más dará?

Rebecca: Mira, Lucy... David y yo ya nos fuimos. Nada va a cambiar eso.

Rebecca: Estamos aquí porque nos recuerdas, porque te faltó algo por decirnos.

Rebecca: Y porque... sigues respirando.

Rebecca: Esto no es más que un sueño. Sin importar lo asquerosa que sea la realidad, debes despertar y afrontarla.

Rebecca: ... Aunque al despertar, no estemos ahí.

Errante: Lucy, no puedo prometerte que no volverás a tener pesadillas...

Errante: Pero al menos esta vez, estamos aquí para afrontarlas contigo.

Lucy: ... ¿La Luna?

Rebecca: ¡Vamos, pedazo de m*erda! ¿Listo para convertirte en chatarra?

Derrota a Pesadilla: Adam Smasher.

Rebecca: ¡M*erda! ¡Nuestras balas no le hacen nada!

Errante: Ve a por el fragmento. Yo lo entretendré.

Rebecca: Cuenta conmigo. ¡Te cubro!

Rebecca: Dejamos a David en tus manos. ¡Dale plomo, Lucy!

Errante: Rebecca y Lucy me han hablado mucho de ti.

David: Al despertar, vi por todo lo que habéis pasado... Como la lucha contra la pesadilla.

David: Perdón por las molestias... Y gracias.

Rebecca: Pff. Como si fuera el primer lío tuyo que nos toca limpiar.

David: Anda, ¡mira quién habla!

Rebecca: Así que quieres pelea, eh...

Rebecca: Bueno, ya está bien de nostalgia. Tienes cosas más importantes de las que ocuparte ahora, ¿no?

David: Becca, yo...

Rebecca: Vete. El tiempo vuela.

Rebecca: No sé. ¿Turismo? ¿Encontrar al mejor Eco del mundo para que sea mi nuevo compañero?

Rebecca: ¿Sabes qué? Sinceramente... me gusta bastante este sitio, la Academia. Podría ir a clase con Sigrika y Lynae, a ver qué tal.

Rebecca: Esta segunda oportunidad en la vida tengo que aprovecharla. Encontrar algo de diversión y compartirla con los chums adecuados.

Rebecca: ¿Y tú qué? ¿Quieres ser un cyberpunk?

Rebecca: En serio, Errante. Creo que tienes madera para ello.

Encuentra a David y Lucy.

Lucy: Cuando todo terminó, me fui a la Luna. Sola.

David: Lucy...

Lucy: La luz del sol... brillaba mucho más que en cualquier neuro.

David: Lucy...

Lucy: Y tengo mi propio hogar. Es pequeño y humilde, pero me gusta.

David: Lucy.

David: Solo soy un sueño.

David: Es hora de que despiertes...

Lucy: Pero tengo tantas cosas que contarte...

David: Lo sé. Yo también.

David: Pero no necesitas escuchar palabras de un fantasma. Ya no.

David: Gracias, Lucy.

Rebecca: ¿Todo dicho y hecho?

Rebecca: No me pongas esa cara... No puedo con toda esta m*erda sentimental de las despedidas.

Rebecca: Nos vemos, cabeza hueca. Cuídate mucho, ¿vale?

Lucy: El portal aguantará un poco más. Antes de irme, voy a volver a la Academia a limpiar el desastre que dejaron las Disonancias Tácitas de Pesadilla.

Lucy: Y después de eso... ya veremos qué hago el día de mañana.

Lucilla: He revisado el informe. Gracias por vuestro esfuerzo durante esta emergencia.

Lucilla: El gato, el perro, incluso el Solistirpe, es comprensible. Pero ese símbolo... ¿Qué es?

Lynae: Je, je, bueno...

Sigrika: Rectora Lucilla, ¿alguna vez ha oído hablar de Night City?

Meliora: ¡Voy a entrenar hasta alcanzar el segundo puesto!

Fenella: ¿El segundo puesto? ¿Por qué no el primero?

Meliora: Porque borraría el récord de Rebecca, obvio... Así que el segundo puesto es mi objetivo.

Verma: Llegar al segundo puesto no es poca cosa. Si quieres lograrlo, no puedes bajar la guardia.

Meliora: Bueno, mis dos queridas veteranas, Fenella y Verma... ¿os apetece disparar un ratito?

Fenella: Acepto. Pero te aviso de que no tendré piedad contigo.

Mornye: Hemos eliminado todo rastro de las frecuencias filtradas. Todos los sectores contaminados han vuelto a la normalidad.

Lucy: No habría podido hacerlo sin ti. Tu capacidad de cálculo está a otro nivel. Gracias.

Mornye: Nunca hubiera imaginado que las profundidades de la Somnolencia pudieran adoptar la forma de vuestra Luna...

Lucy: Sí, un tren a la Luna... No lo creería si no lo hubiera visto con mis propios ojos.

Lucy: Es un caso bastante interesante que vale la pena estudiar, ¿no?

Errante: ¿Pudiste despedirte?

Lucy: La idea era salir sin hacer ruido, pero cierto gato tenía otros planes.

Lucy: No pudo evitar meterse donde no le llaman.

Errante: Tampoco parece que te haya molestado mucho...

Portero de marfil: Pronto despertarás en tu mundo...

Portero de marfil: Una vez que atravieses el portal en las profundidades de la Somnolencia, regresarás. Todo lo que pasó en Lahai-Roi se desvanecerá como un sueño.

Lucy: Sí. Los asuntos de la Academia, los míos... Todo bien atado.

Lucy: En cuanto a sueños... desde luego este fue uno largo.

Portero de marfil: ...

Portero de marfil: Hay... en algún lugar de la Somnolencia... una forma de quedarte.

Lucy: Gracias. Pero he de volver.

Lucy: Es lo que ellos querrían... y yo también.

Lucy: Esto es un regalo de despedida de Lucilla. No puedo llevármela. Para ti.

Lucy: ... Gracias.

Lucy: Fin del trayecto... Es hora de marchar.

Despídete de Lucy.

Lucy: ¿Me he quedado dormida?

Misty: Te oía respirar suavemente por el holo.

Misty: Suenas distinto. ¿Estás mejor?

Lucy: Sí, creo que... Creo que soñé algo.

Misty: ¿Un sueño?

Lucy: No lo recuerdo, está borroso...

Lucy: Pero fue un buen sueño... De eso estoy segura.

Entra en la Somnolencia.